1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Untertitel von♪ XQ2☻♥
2
00:00:20,899 --> 00:00:24,993
[♪ Gentle on My Mind: D. Martin]
[Glen Campbell, 1967]
3
00:00:25,353 --> 00:00:31,978
♪ Es ist das Wissen, dass deine Tür immer offen ist
öffne dich und dein Weg ist frei zu gehen
4
00:00:35,412 --> 00:00:42,639
♪ Deshalb neige ich dazu, meinen Schlafsack zu verlassen
zusammengerollt und hinter deinem Sofa verstaut
5
00:00:45,835 --> 00:00:51,075
♪ Und es ist das Wissen, dass ich nicht gefesselt bin
durch vergessene Worte und Bindungen
6
00:00:51,154 --> 00:00:55,777
♪ Und die Tinte befleckt das
sind auf einigen Zeilen ausgetrocknet
7
00:00:58,908 --> 00:01:03,859
♪ Bewegen Sie sich auf den Nebenstraßen
am Fluss deiner Erinnerung
8
00:01:03,977 --> 00:01:08,867
♪ und stundenlang bist du
einfach sanft zu meinem Geist
9
00:01:11,270 --> 00:01:18,753
♪ Nun, ich tauche meine Tasse Suppe zurück aus dem
Ein gurgelnder, knisternder Kessel auf irgendeinem Bahnhofsgelände
10
00:01:21,854 --> 00:01:28,313
♪ Mein Bart ist ein aufgerauter Kohlenhaufen. Und
ein schmutziger Hut, der mir tief ins Gesicht gezogen wurde☻
11
00:01:32,238 --> 00:01:39,013
♪ Ich tue so als ob ich die Hände um eine Blechdose lege
Ich drücke dich an meine Brust und finde
12
00:01:42,132 --> 00:01:47,335
♪Dass du von den Nebenstraßen her winkst
An den Flüssen meiner Erinnerung
13
00:01:47,366 --> 00:01:51,911
♪ immer lächeln,
immer sanft zu meinem Geist
14
00:02:38,158 --> 00:02:41,618
- Meister Li sagt „Herro“.
- Das ist schön.
15
00:02:41,619 --> 00:02:43,845
Und auch „glood blye“.
16
00:02:45,790 --> 00:02:48,967
- Wer sind diese Leute?
- Die Handlanger von Monsieur Li!
17
00:02:49,669 --> 00:02:50,627
Ah... endlich.
18
00:02:50,628 --> 00:02:52,421
Wir sind erledigt!
19
00:02:52,422 --> 00:02:53,722
SIE sind erledigt!
20
00:03:22,660 --> 00:03:24,085
Alles klar, Gräfin?
21
00:03:26,122 --> 00:03:28,582
Danke, Hubert.
Du hast mein Leben gerettet.
22
00:03:28,583 --> 00:03:31,801
Es ist mir ein Vergnügen. Wir knapp
eine Katastrophe vermieden.
23
00:03:32,837 --> 00:03:35,388
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
24
00:03:42,772 --> 00:03:45,323
Du auf jeden Fall
Mach alles gut, Ηubert.
25
00:03:45,433 --> 00:03:47,567
Ich habe gerade meine Pflicht getan, Gräfin.
26
00:03:48,436 --> 00:03:51,196
Aber hüte dich von nun an vor Μ. Li.
27
00:03:51,356 --> 00:03:53,657
Und der Chinesen im Allgemeinen.
28
00:03:54,275 --> 00:03:57,577
Ihr kaiserliches Familienvermögen
zieht Gier an.
29
00:03:57,612 --> 00:03:59,112
Schmutzige Rotweine!
30
00:03:59,113 --> 00:04:00,622
Schmutziges Gelb!
31
00:04:01,366 --> 00:04:03,416
Nein, schmutzige „Rottöne“.
32
00:04:04,535 --> 00:04:06,294
Mir geht es schlecht.
33
00:04:07,622 --> 00:04:11,716
Du kennst China nicht gut,
Μ. Βonisseur de la Βath.
34
00:04:11,918 --> 00:04:13,460
Nun,
35
00:04:13,461 --> 00:04:16,555
Es liegt an dir, mich zu lassen
Entdecken Sie einen Teil davon
36
00:04:17,257 --> 00:04:19,432
wie intim es auch sein mag.
37
00:04:36,985 --> 00:04:41,454
[ Abteilung für externe Archive
und Spionageabwehr]
38
00:04:46,536 --> 00:04:48,753
- Morgen, Fayolle!
- Morgen, de la Βath!
39
00:04:51,499 --> 00:04:52,916
Morgen, Dutran.
40
00:04:52,917 --> 00:04:54,543
- Ich, Corbier.
- Ich, Ηubert.
41
00:04:54,544 --> 00:04:56,177
Morgen, de la Βath.
42
00:04:56,504 --> 00:04:57,470
Poularde!
43
00:04:58,006 --> 00:05:00,348
-Morgen!
- Morgen, de la Βath!
44
00:05:01,092 --> 00:05:03,552
- Gutes Skifahren?
- Vielen Dank, Ledentu.
45
00:05:03,553 --> 00:05:05,645
- Wie fühlen Sie sich?
- Wie ein Montagmorgen.
46
00:05:05,847 --> 00:05:07,514
Das ist gut.
47
00:05:07,515 --> 00:05:09,052
Ich mag es.
48
00:05:10,515 --> 00:05:12,152
„ein Montagmorgen“.
49
00:05:12,554 --> 00:05:15,397
Guten Morgen, Jean-Pierre.
Tolle Verkleidung. Unkenntlich!
50
00:05:15,398 --> 00:05:17,407
- Danke, Hubert.
- Gerne, alter Mann!
51
00:05:18,943 --> 00:05:20,360
Hallo, Μayeux... Castaing...
52
00:05:20,361 --> 00:05:21,828
Morgen, de la Βath.
53
00:05:22,947 --> 00:05:24,448
Immer noch keine Neuigkeiten von Picot?
54
00:05:24,449 --> 00:05:26,708
Nicht seit seinem Streit
mit Roussel.
55
00:05:27,285 --> 00:05:29,878
- Und Lefranc?
- Wir haben mit Mongier gesprochen, aber...
56
00:05:30,538 --> 00:05:32,047
Was sagt Georges?
57
00:05:32,373 --> 00:05:35,759
Borges... Was erwarten Sie?
Er sagt, was auch immer Favre sagt.
58
00:05:37,045 --> 00:05:38,511
Und Duvernois auch.
59
00:05:39,422 --> 00:05:41,139
Ich bin weg, de la Βath.
60
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
Sag Hallo zu Granville.
61
00:05:43,301 --> 00:05:44,768
Wird tun.
62
00:05:45,678 --> 00:05:47,646
Übrigens, Comolet sagt Hallo.
63
00:05:47,764 --> 00:05:49,097
Guter alter Bernard.
64
00:05:49,098 --> 00:05:52,267
Das letzte Mal, als ich ihn sah, war mit
Charpon, Labouse und Delanoix.
65
00:05:52,268 --> 00:05:54,186
Ich glaube sogar Francod.
Ich sage nur!
66
00:05:54,187 --> 00:05:55,695
Ich sage es!
67
00:06:01,652 --> 00:06:03,604
Was schaust du dir an?
68
00:06:04,831 --> 00:06:08,208
Ein Bauplan für eine Entenform
Paddelboot. Vorstellen.
69
00:06:08,493 --> 00:06:10,085
Wofür wird es verwendet?
70
00:06:10,661 --> 00:06:12,921
Nicht mehr und nicht weniger als
ein normales Paddelboot.
71
00:06:13,998 --> 00:06:15,749
Kannst du es im Auge behalten?
für eine Sekunde?
72
00:06:15,750 --> 00:06:17,133
Sicher.
73
00:06:19,712 --> 00:06:21,846
Ich werde Fornuier besuchen.
Ich komme gleich wieder.
74
00:06:24,509 --> 00:06:25,600
Klopf-klopf!
75
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
Der Chef wartet auf dich,
in seinem Büro, de la Bath.
76
00:06:28,054 --> 00:06:29,187
Danke, Ledentu.
77
00:06:39,440 --> 00:06:40,532
Morgen, Αrmand.
78
00:06:40,942 --> 00:06:44,285
Schön dich zu sehen, Ηubert.
Wie war Gstaad?
79
00:06:44,362 --> 00:06:46,009
Wie ein Montagmorgen.
80
00:06:46,050 --> 00:06:49,270
Kühle Morgen, sonnige Nachmittage.
Perfektes Rezept für den Wintersport.
81
00:06:49,200 --> 00:06:50,917
Freut mich, das zu hören.
82
00:06:50,993 --> 00:06:54,129
- Hubert, du bist auf einer Mission.
- Musik in meinen Ohren, Armand.
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,715
- Das ist für Sie.
- Danke.
84
00:06:57,041 --> 00:07:00,085
Das ist Professor von Zimmel,
ein Nazi-Würdenträger.
85
00:07:00,086 --> 00:07:02,387
Oder besser gesagt... er war es.
86
00:07:11,013 --> 00:07:12,981
Amerikanische Technologie.
87
00:07:16,602 --> 00:07:19,146
Jetzt heißt er Octavio Pela Luerdo,
88
00:07:19,147 --> 00:07:21,815
Er organisiert Ringkämpfe
in ganz Südamerika.
89
00:07:21,816 --> 00:07:22,732
Clever.
90
00:07:22,733 --> 00:07:25,277
Ja, außer er hat es beschlossen
Erpressung Frankreichs.
91
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- Also halten wir ihn auf? - Nein, wir zahlen.
- Das ist eine neue Wendung!
92
00:07:28,823 --> 00:07:33,076
Sie verfügen über eine Mikrofilmliste
französischer Nazi-Kollaborateure.
93
00:07:33,077 --> 00:07:36,955
Kein Wunder, dass es sich um einen „Mikro“-Film handelt.
Muss eine sehr kurze Liste sein.
94
00:07:36,956 --> 00:07:40,083
Machen Sie sich nichts vor, Ηubert.
Nicht jeder ist so loyal wie Sie.
95
00:07:40,209 --> 00:07:43,845
Wirklich, Armand. General nicht
de Gaulle sagt, ganz Frankreich habe Widerstand geleistet?
96
00:07:44,088 --> 00:07:45,680
Tatsächlich tat er es.
97
00:07:47,925 --> 00:07:49,434
Er hat es gesagt.
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,688
Ähmm...
99
00:07:57,302 --> 00:07:59,560
Wie dem auch sei,
Du fährst nach Rio de Janeiro
100
00:07:59,570 --> 00:08:01,900
und tauschen Sie den Mikrofilm aus
für 50.000 Franken.
101
00:08:01,906 --> 00:08:05,074
- Neue Franken?
- Neu. - Clever.
102
00:08:06,277 --> 00:08:10,155
Warum ich, Armand? Der Postdienst
könnte den Austausch problemlos durchführen.
103
00:08:10,156 --> 00:08:14,334
Ich weiß, Ηubert, aber von Zimmel
besteht auf unserem besten Agenten.
104
00:08:14,494 --> 00:08:18,762
Ich verstehe. In diesem Fall,
„übliches Verfahren“? - Übliches Verfahren.
105
00:08:18,789 --> 00:08:20,081
Hier sind Ihre Papiere.
106
00:08:20,082 --> 00:08:23,043
Du bist ein Fotoreporter
für eine Abendzeitung.
107
00:08:23,044 --> 00:08:25,303
Und Ihr Name ist Noël Flantier.
108
00:08:25,379 --> 00:08:27,171
- Noël Flantier?
- Ja.
109
00:08:28,291 --> 00:08:30,600
Wer ist für die Kommissionierung zuständig?
Namen im Büro?
110
00:08:30,601 --> 00:08:33,353
Kommandant Ludovic Flétanchard
des Undercover-Dienstes.
111
00:08:34,764 --> 00:08:38,358
Noël Flantier...
Ich schicke ihm ein Memo.
112
00:08:39,060 --> 00:08:42,979
Schauen Sie auf die positive Seite, Hubert.
Rio de Janeiro ist eine großartige Stadt.
113
00:08:42,980 --> 00:08:44,814
Die Mädchen sind sehr hübsch.
114
00:08:44,815 --> 00:08:46,024
Betrachten Sie es als Urlaub.
115
00:08:46,025 --> 00:08:48,068
- Ein was?
- Urlaub!
116
00:08:48,069 --> 00:08:49,786
Ich kenne dieses Wort nicht.
117
00:09:49,338 --> 00:09:51,055
Taxi, Monsieur?
118
00:09:51,507 --> 00:09:52,882
Warum nicht?
119
00:09:52,883 --> 00:09:55,184
- Wohin?
- Copacabana-Palast.
120
00:10:09,025 --> 00:10:11,868
- Willkommen bei „Lio, Monsieul“.
- Obrigado!
121
00:10:14,614 --> 00:10:16,080
Obrigado...
122
00:10:24,206 --> 00:10:26,132
Das ist nicht der Weg zum Hotel.
123
00:10:31,422 --> 00:10:33,014
Was ist das, ein Hinterhalt?
124
00:10:34,550 --> 00:10:36,926
Aussteigen! Kein lustiger „Müll“!
125
00:10:45,436 --> 00:10:49,397
Du tötest meinen Bruder, shta.
Du stirbst.
126
00:10:49,398 --> 00:10:52,616
Letzter Halt „Lio“
für „O-esse“ Wan-wan genäht“.
127
00:10:53,903 --> 00:10:54,736
Begnadigung?
128
00:10:54,737 --> 00:10:58,230
Du tötest 'Blouder, shta'.
Du stirbst.
129
00:10:59,367 --> 00:11:03,127
- Entschuldigung, aber...
- 'shta. Swizzlerand'. Ski.
130
00:11:03,621 --> 00:11:05,421
Ach, Gstaad?
131
00:11:06,624 --> 00:11:07,957
Shta...
132
00:11:07,958 --> 00:11:10,752
- Meine „Zustimmung“ macht dich zum „Raff“?
- Gar nicht.
133
00:11:10,753 --> 00:11:13,088
- Du 'Lasser'!
- Ich schwöre, das bin ich nicht!
134
00:11:13,089 --> 00:11:14,798
Ich habe lange in Cochinchina gelebt!
135
00:11:14,799 --> 00:11:18,309
Goobye, Lacist. O-esse' Wan-wan genäht'.
Du stirbst.
136
00:11:24,684 --> 00:11:26,275
Steig ein, Ηubert.
137
00:11:26,519 --> 00:11:27,977
Βill Τrumendous!
138
00:11:27,978 --> 00:11:29,696
Guter alter Βill!
139
00:11:33,984 --> 00:11:36,661
- Ganz hinten!
- Sehen Sie das?
140
00:11:40,116 --> 00:11:42,283
Also, guter alter Ηubert?
141
00:11:42,284 --> 00:11:44,577
Ärger mit den Chinesen?
142
00:11:44,578 --> 00:11:48,172
Nicht im Geringsten.
Du hast die falsche Person erwischt, das ist alles.
143
00:11:48,582 --> 00:11:51,634
Vergessen Sie nicht, aus seiner Sicht
Aus unserer Sicht sehen wir alle gleich aus.
144
00:11:53,640 --> 00:11:55,380
Da haben Sie recht,
Wichser
145
00:11:58,342 --> 00:11:59,968
Und du, Will, alter Mann?
146
00:11:59,969 --> 00:12:02,603
Die CIΑ ist daran interessiert
Südamerika jetzt?
147
00:12:14,150 --> 00:12:15,867
Verdammt, Ηubert!
148
00:12:15,901 --> 00:12:18,244
Immer mit einem Knebel parat.
149
00:12:20,890 --> 00:12:22,390
Was für ein Idiot!
150
00:12:30,620 --> 00:12:33,320
Du dummer Hurensohn.
151
00:12:50,853 --> 00:12:53,488
Diese verdammte Hitze!
152
00:12:54,690 --> 00:12:56,699
Scherz beiseite...
153
00:12:56,942 --> 00:13:00,028
- Warum bist du mir gefolgt, Bill?
- Du sagst es mir.
154
00:13:00,029 --> 00:13:03,114
Warum bist du hier, Bastard?
Was ist los?
155
00:13:03,115 --> 00:13:05,875
Was hier vor sich geht, ist mein Urlaub.
Nicht mehr und nicht weniger.
156
00:13:05,950 --> 00:13:08,200
Komm schon, hör auf mit dem Mist, oder?
157
00:13:08,203 --> 00:13:09,746
Ich kenne dich, Ηubert.
158
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
Wann immer Sie in der Nähe sind, gibt es
Ärger liegt in der Luft.
159
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
Ob Sie es glauben oder nicht, Bill, ich bin hier
für die Frauen und die Strände.
160
00:13:15,127 --> 00:13:18,588
Ich habe von den Reizen gehört
Brasilianische Frauen. Ich bin gekommen, um es zu überprüfen.
161
00:13:18,589 --> 00:13:24,214
Machen Sie es auf Ihre Weise! Mein Arschlecken,
Schwanzlutschen, Mutter fickt Sonovabitch!
162
00:13:41,555 --> 00:13:44,247
- Hier bist du, Scheißkerl.
- Danke, alter Mann.
163
00:13:45,784 --> 00:13:49,502
Hier, Hubert. Für den Fall Ihrer Erinnerung
Wenn Sie zurückkommen, zögern Sie nicht, anzurufen.
164
00:13:49,537 --> 00:13:52,672
Das werde ich, Bill, wenn das
Das Touristenbüro ist geschlossen.
165
00:13:53,010 --> 00:13:54,840
Halt den Mund. Küss mich am Arsch
166
00:13:54,708 --> 00:13:56,584
Okay, belassen wir es dabei.
167
00:13:56,585 --> 00:13:58,010
Schön, dich getroffen zu haben, Kumpel.
168
00:15:56,915 --> 00:15:59,666
Oh, Entschuldigung.
Ich bin furchtbar ungeschickt.
169
00:15:59,667 --> 00:16:01,292
Anscheinend habe ich...
170
00:16:01,293 --> 00:16:02,718
hat dich bespritzt.
171
00:16:06,215 --> 00:16:07,807
Du bist mein Gast.
172
00:16:08,342 --> 00:16:11,010
Sagen sie das nicht?
eine Frau, die einen Mann bespritzt
173
00:16:11,011 --> 00:16:13,729
ist wie der Morgentau
im Frühling.
174
00:16:14,348 --> 00:16:17,692
Es ist das Versprechen eines schönen Tages
und die Aussicht auf eine flammende Nacht.
175
00:16:17,810 --> 00:16:18,985
Was für eine Art aufzuwachen!
176
00:16:19,269 --> 00:16:20,603
Ich kann nicht anders.
177
00:16:20,604 --> 00:16:24,865
Es ist die unangreifbare Arroganz
Von deiner Schönheit, die mich bespritzt.
178
00:16:32,783 --> 00:16:34,834
Sie sind super, Monsieur...
179
00:16:36,954 --> 00:16:39,956
Flantier. Noël Flantier.
Reporter.
180
00:16:39,957 --> 00:16:41,916
Zauberhaft. Carlotta.
181
00:16:41,917 --> 00:16:43,459
Worüber berichten Sie?
182
00:16:43,460 --> 00:16:44,627
Βrazil.
183
00:16:44,628 --> 00:16:47,588
Umfangreiches Thema. Du wirst brauchen
ein Anstellwinkel.
184
00:16:47,589 --> 00:16:49,640
Ich suche einen
in diesem Moment.
185
00:16:51,719 --> 00:16:54,478
Μgroßartig!
Treiben Sie Sport?
186
00:16:54,763 --> 00:16:56,147
Kaum.
187
00:16:57,016 --> 00:16:58,224
Hervorragend.
188
00:16:58,225 --> 00:17:00,401
Nehmen wir an, ich habe einen guten Stammbaum.
189
00:17:01,186 --> 00:17:04,572
Ich werde in etwas hineinschlüpfen
komfortabler.
190
00:17:12,698 --> 00:17:15,916
Ich werde auch hineinschlüpfen
etwas Bequemes.
191
00:17:41,185 --> 00:17:42,735
Carlotta?
192
00:17:53,655 --> 00:17:56,290
Wer würde Carlotta etwas antun wollen?
193
00:18:03,690 --> 00:18:05,429
- Ja?
- M. Bonisseur de la Bath?
194
00:18:05,584 --> 00:18:07,301
Nein, Flantier.
195
00:18:12,150 --> 00:18:13,209
Ja?
196
00:18:13,217 --> 00:18:17,220
Wenn Sie den Mikrofilm wollen, bringen Sie ihn mit
das Geld um 15:00 Uhr ins Belvedere.
197
00:18:17,221 --> 00:18:19,146
Sie werden uns erkennen.
198
00:20:40,322 --> 00:20:41,247
Steigen Sie ein!
199
00:21:06,556 --> 00:21:08,607
ΚBleib ruhig, Doppel-Eins-Sieben.
200
00:21:08,850 --> 00:21:10,442
Herrliche Reise.
201
00:21:24,116 --> 00:21:28,904
Bitte entschuldigen Sie unsere unbekümmerte Art, aber
Wir müssen ruhig mit Ihnen sprechen, Doppel-Eins 7.
202
00:21:28,912 --> 00:21:30,496
Eigentlich ist es ausgesprochen
eins-siebzehn.
203
00:21:30,497 --> 00:21:33,591
Ich erwähne das, aber meinen Namen
ist Flantier. - Μ. Flantier.
204
00:21:34,793 --> 00:21:36,460
Hallo, ich bin Colonel Staman.
205
00:21:36,461 --> 00:21:37,878
Das ist Colonel Kutner.
206
00:21:37,879 --> 00:21:39,338
Zauberhaft. Noël Flantier.
207
00:21:39,339 --> 00:21:41,765
Ich berichte über Βrazil
für eine Abendzeitung.
208
00:21:41,830 --> 00:21:43,592
Mach dir keine Sorgen.
Wir wissen, wer Sie sind.
209
00:21:43,593 --> 00:21:46,095
Und was Sie in Brasilien tun,
Doppel-Eins siebzehn.
210
00:21:46,096 --> 00:21:47,271
Nur „eins“ siebzehn.
211
00:21:48,015 --> 00:21:49,607
Wir suchen den gleichen Mann.
212
00:21:49,766 --> 00:21:50,733
Ich höre zu.
213
00:21:50,767 --> 00:21:52,443
Professor von Zimmel.
214
00:21:52,561 --> 00:21:54,153
- Ich höre zu.
- Kommen wir zur Sache,
215
00:21:54,271 --> 00:21:56,063
Sind Sie bereit zu arbeiten?
mit Mossad?
216
00:21:56,064 --> 00:21:57,072
Ich höre zu.
217
00:21:59,026 --> 00:22:00,409
Äh, nein, wir hören zu.
218
00:22:02,446 --> 00:22:04,538
Sind Sie arbeitswillig?
mit Mossad?
219
00:22:04,573 --> 00:22:06,282
- Er...?
- Mossad.
220
00:22:06,283 --> 00:22:07,708
Israelischer Geheimdienst.
221
00:22:10,912 --> 00:22:14,757
Suchen Sie nach einem Nazi mit Juden?
Lustige Idee!
222
00:22:15,792 --> 00:22:17,009
Warum?
223
00:22:17,210 --> 00:22:18,677
Nun, er wird sie erkennen.
224
00:22:18,754 --> 00:22:19,678
Nun ja?
225
00:22:20,255 --> 00:22:22,181
Ich weiß es nicht, zunächst einmal...
226
00:22:23,216 --> 00:22:25,384
die Ohren, Finger,
227
00:22:25,385 --> 00:22:26,727
Augen...
228
00:22:32,934 --> 00:22:35,235
Warte, ich habe nichts gemeint...
229
00:22:35,270 --> 00:22:37,404
Du bist OSS 117,
Frankreichs bester Agent?
230
00:22:38,398 --> 00:22:39,315
Ja! Ich meine...
231
00:22:39,316 --> 00:22:43,369
„Das Beste“...
Das kann ich nicht sagen.
232
00:22:43,820 --> 00:22:46,330
Weißt du, ich sage oft...
233
00:22:50,619 --> 00:22:53,913
Μ. 717, das ist Dolores Κulechov.
234
00:22:53,914 --> 00:22:56,548
Ihr sollt euch zusammenschließen
mit ihr.
235
00:23:17,670 --> 00:23:19,130
Hallo.
236
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Hallo.
237
00:23:25,550 --> 00:23:27,639
Zauberhaft.
238
00:23:27,739 --> 00:23:29,790
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, OSS 117.
239
00:23:30,867 --> 00:23:34,370
Ihr Krieg gegen die Nazi-Barbarei
ist über Ihre Grenzen hinaus bekannt.
240
00:23:34,371 --> 00:23:37,756
In unseren Spionageschulen
Wir sind von deinen Heldentaten entwöhnt.
241
00:23:37,999 --> 00:23:40,759
Für viele von uns sind Sie eine Legende.
242
00:23:40,961 --> 00:23:43,170
Du bist ein leibhaftiges Bollwerk
gegen die Wildheit.
243
00:23:43,171 --> 00:23:46,340
Ich muss Ihnen sagen, wie viel
Du symbolisierst Freiheit.
244
00:23:46,341 --> 00:23:48,092
Und wie bewegt und geehrt ich bin
245
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
um mit Ihnen zusammenzuarbeiten, OSS 117.
246
00:23:52,973 --> 00:23:55,065
Ich freue mich sehr darüber
So eine hübsche Sekretärin!
247
00:23:55,142 --> 00:23:56,225
Begnadigung?
248
00:23:56,226 --> 00:24:00,227
Ich sage ihnen, wie erfreut
Ich soll so eine hübsche Sekretärin haben.
249
00:24:00,439 --> 00:24:02,030
Ich bin nicht Ihre Sekretärin.
250
00:24:03,358 --> 00:24:04,825
Wessen Sekretärin denn?
251
00:24:05,944 --> 00:24:07,570
Niemand.
252
00:24:07,571 --> 00:24:10,114
Ich bin Oberstleutnant
in der israelischen Armee.
253
00:24:10,115 --> 00:24:13,417
Die Idee ist, zusammenzuarbeiten,
als Gleichberechtigte.
254
00:24:14,119 --> 00:24:17,421
Wir reden wieder, wenn es soweit ist
etwas Schweres zum Tragen.
255
00:24:24,129 --> 00:24:27,173
Wenn Sie möchten, können Sie schlafen
Heute Abend hier, M. de la Bath.
256
00:24:27,174 --> 00:24:29,892
Man weiß nie, wie lange
Angreifer werden dir folgen.
257
00:24:30,000 --> 00:24:31,679
-Danke.
-M. de la Bath.
258
00:24:31,680 --> 00:24:33,554
Der Mikrofilm interessiert uns nicht.
259
00:24:33,555 --> 00:24:35,055
Wir wollen von Zimmel.
260
00:24:35,056 --> 00:24:36,440
Ich verstehe.
261
00:24:36,475 --> 00:24:38,984
- Erinnern Sie sich an die Entführung von Eichmann?
- Sicher.
262
00:24:39,186 --> 00:24:42,480
Wir wollen von Zimmel den Weg finden
Wir haben Eichmann in Buenos Aires bekommen.
263
00:24:42,481 --> 00:24:45,499
Entführen Sie ihn nach Israel
für seine Verbrechen verurteilt zu werden.
264
00:24:45,859 --> 00:24:47,117
Welche sind?
265
00:24:47,277 --> 00:24:48,577
Welche sind...
266
00:24:49,654 --> 00:24:53,165
- Beteiligung am Völkermord.
- Oh, das! Ja...
267
00:24:54,326 --> 00:24:56,210
Das war auch ein Chaos.
268
00:25:08,465 --> 00:25:10,424
Wir suchen gemeinsam.
269
00:25:10,425 --> 00:25:13,219
Sie holen Ihren Mikrofilm zurück,
und wir, Von Zimmel.
270
00:25:13,220 --> 00:25:15,103
Du fängst morgen an,
offensichtlich nur ihr beide.
271
00:25:15,180 --> 00:25:18,432
-Wunderbar. - Staman und ich gehen
am Morgen nach Tel Aviv.
272
00:25:18,433 --> 00:25:21,769
Offensichtlich haben wir noch nie von Ihnen gehört.
273
00:25:21,770 --> 00:25:22,895
Clever.
274
00:25:22,896 --> 00:25:25,030
- Willst du das Geld hier belauschen?
- Das glaube ich nicht.
275
00:25:25,065 --> 00:25:29,076
Es ist Frankreichs Geld. Ich würde es nicht wagen
Überlasse es einfach jedem.
276
00:25:31,321 --> 00:25:34,323
Wenn ich „einfach irgendjemand“ sage,
Nimm es nicht persönlich.
277
00:25:34,324 --> 00:25:38,327
Denken Sie nicht, dass ich Ihnen nicht vertraue
wegen dem, was sie sagen
278
00:25:38,328 --> 00:25:40,337
über Juden und Geld.
Es hat nichts damit zu tun.
279
00:25:42,290 --> 00:25:45,217
- Möchten Sie Ihr Zimmer sehen, M. Flantier?
- Ja!
280
00:25:50,320 --> 00:25:53,130
Verzeihung!... Guten Abend.
281
00:25:54,511 --> 00:25:56,186
Pyjama, Zahnbürste.
282
00:25:56,263 --> 00:25:59,314
Danke, ich brauche nur die Zahnbürste.
283
00:25:59,641 --> 00:26:02,234
Machen Sie, was Ihnen gefällt. Gute Nacht.
284
00:26:07,440 --> 00:26:10,701
- Danke für die Zahnbürste, Dolores.
- Gern geschehen.
285
00:26:12,150 --> 00:26:13,801
- Láila tov*.
- Láila tov*. (Gute Nacht)
286
00:26:13,872 --> 00:26:16,081
- Gute Nacht.
- Nacht, Leute.
287
00:26:26,543 --> 00:26:28,176
Schöner Abend, nicht wahr?
288
00:26:31,590 --> 00:26:34,883
Entschuldigung für vorher.
Ich war furchtbar ungeschickt.
289
00:26:34,884 --> 00:26:37,761
Aber keine Sorge,
Ich werde es wieder gutmachen.
290
00:26:37,762 --> 00:26:39,563
Erwähnen Sie es nicht, der Fall ist abgeschlossen.
291
00:26:40,140 --> 00:26:42,349
Mir ist klar, dass ich...
292
00:26:42,350 --> 00:26:45,501
- (antisemitisch?)
- Nein!
293
00:26:45,812 --> 00:26:47,688
Ich dachte, eher ungeschickt.
294
00:26:47,689 --> 00:26:49,072
(Das ist eine andere Art, es auszudrücken.)
295
00:26:49,399 --> 00:26:52,693
Mach dir keine Sorgen. Offensichtlich hatten Sie das
keine böse Absicht.
296
00:26:52,694 --> 00:26:55,123
Du bist weder der Erste noch der Letzte,
dumme Dinge sagen.
297
00:26:55,150 --> 00:26:57,722
Unsere Leute waren schon immer Futter
für die Wahnvorstellungen anderer.
298
00:26:57,724 --> 00:26:59,416
Nun, voilà!
Danke, dass du es zugegeben hast.
299
00:26:59,534 --> 00:27:02,711
Wie ich immer sage: Du erträgst es
einen Teil der Verantwortung.
300
00:27:03,070 --> 00:27:04,520
Ohne es zu wollen...
301
00:27:04,956 --> 00:27:07,166
[Werde nicht wütend. Wir brauchen ihn]
302
00:27:07,167 --> 00:27:09,509
[Ich werde tun, was ich kann, Colonel]
303
00:27:12,464 --> 00:27:13,972
Dir auch eine gute Nacht.
304
00:27:19,471 --> 00:27:22,389
Ich schlage vor, wir beginnen bei
der Copacabana-Palast.
305
00:27:22,390 --> 00:27:25,559
Ich werde ein paar Sachen besorgen
und gib meinen Aktenkoffer ab.
306
00:27:25,560 --> 00:27:28,354
Wie du es wünschst, Hubert. Ich fange an
Ich recherchiere auf eigene Faust.
307
00:27:28,355 --> 00:27:31,823
Oh, das ist schade. Wir sollten zusammenhalten.
Kommen Sie doch mal vorbei und sehen Sie sich das Hotel an?
308
00:27:32,108 --> 00:27:34,735
Das ist nett von dir,
aber ich mache mich lieber an die Arbeit.
309
00:27:34,736 --> 00:27:37,321
Schau, das ist lächerlich.
Hier gibt es einen Pool und alles.
310
00:27:37,322 --> 00:27:40,457
Wir packen es gleich an
heute Nachmittag. Und voilà, nein?
311
00:27:40,784 --> 00:27:42,743
Nein, danke, ich möchte lieber nicht.
312
00:27:42,744 --> 00:27:46,046
- Treffen wir uns um 13:00 Uhr für ein Update.
- Wie du es wünschst.
313
00:27:46,539 --> 00:27:48,131
Bis bald.
314
00:28:06,768 --> 00:28:10,152
- Du tötest 'Blut in Shta'. Du stirbst.
- Begnadigung?
315
00:28:10,397 --> 00:28:13,407
Rumble in Rio, OSS 117.
316
00:28:14,150 --> 00:28:15,809
Herr Flantier?
317
00:28:16,830 --> 00:28:18,090
Ja?
318
00:28:18,113 --> 00:28:20,038
Folgen Sie uns, Herr Flantier.
319
00:28:44,389 --> 00:28:46,398
Schön dich wiederzusehen.
320
00:28:46,641 --> 00:28:49,651
Wir hatten keine Gelegenheit zu sprechen
seit dem Einsatz in Gstaad.
321
00:28:49,978 --> 00:28:51,687
Ich wollte dir danken.
322
00:28:51,688 --> 00:28:53,196
Ausgezeichnete Mission.
323
00:28:53,398 --> 00:28:54,948
Sehr angenehm.
324
00:28:57,694 --> 00:29:01,496
Ich hoffe, Sie sind nicht zu enttäuscht
Ich konnte nicht alle Chinks töten.
325
00:29:01,740 --> 00:29:03,373
Entschuldigung.
326
00:29:04,117 --> 00:29:07,335
Ich weiß, wie du die hasst
Reisfresser.
327
00:29:11,124 --> 00:29:14,217
Ziemlich stur, diese Gooks.
328
00:29:15,962 --> 00:29:18,221
Diese Zipper-Köpfe.
329
00:29:20,008 --> 00:29:22,934
Robuste Pflaumenköpfe.
330
00:29:25,722 --> 00:29:27,522
Ananassprossen.
331
00:29:29,434 --> 00:29:31,443
Zitronenscheiben.
332
00:29:34,189 --> 00:29:36,198
Flambierte Bananen.
333
00:29:36,399 --> 00:29:38,241
Bevor sie angezündet werden,
334
00:29:38,693 --> 00:29:40,202
Es sind nur Bananen!
335
00:29:43,448 --> 00:29:45,165
Ich steige hier aus.
336
00:29:54,000 --> 00:29:55,675
Die Deutschen...
337
00:29:56,085 --> 00:29:57,427
Natürlich die Deutschen!
338
00:30:05,150 --> 00:30:08,499
{\an3}[Deutsche Botschaft]
339
00:30:07,750 --> 00:30:09,499
- Bonjour.
- Bonjour.
340
00:30:09,557 --> 00:30:12,184
Wäre es möglich,
wenn es so etwas gibt,
341
00:30:12,185 --> 00:30:16,404
eine Liste mit Namen konsultieren und
Adressen von Ex-Nazis, die in Βrazil leben?
342
00:30:19,984 --> 00:30:21,701
Hier muss ein... sein
343
00:30:21,778 --> 00:30:26,373
Liga der Ex-Nazis,
ein Verein, ein Verein?
344
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
Vielleicht ein Nazi-Denkmal?
345
00:30:30,537 --> 00:30:32,746
Herr, Deutschland ist eine Demokratie.
346
00:30:32,747 --> 00:30:37,092
Auf keinen Fall konnte die deutsche Botschaft
Seien Sie sich der Aktionen ehemaliger Nazis bewusst.
347
00:30:37,460 --> 00:30:39,461
Ja, aber unter deutschen Landsleuten...
348
00:30:39,462 --> 00:30:41,471
Alle Deutschen sind keine Nazis,
Monsieur!
349
00:30:41,958 --> 00:30:44,967
Ja. Ich habe diese Theorie gehört.
350
00:30:44,968 --> 00:30:47,602
Ich muss dich bitten zu gehen,
Monsieur!
351
00:30:47,846 --> 00:30:49,229
So sei es.
352
00:30:49,931 --> 00:30:53,070
Sieht aus, als hätte ich eine Lücke gezogen.
Auf wiedersehen.
353
00:30:56,020 --> 00:30:58,605
Egal was passiert, Frankreich ist immer noch da
das Land der 400 Käsesorten.
354
00:30:58,606 --> 00:31:00,657
Was heißt Käse auf Brasilianisches?
355
00:31:00,670 --> 00:31:01,730
- Queijo.
- Queijo!
356
00:31:03,403 --> 00:31:05,745
Geht es dir gut, Hubert? Alles in Ordnung?
357
00:31:06,498 --> 00:31:09,507
Also, irgendwelche Fortschritte gemacht?
Wie weit bist du?
358
00:31:09,980 --> 00:31:11,350
Na ja...
359
00:31:11,995 --> 00:31:14,037
Bitte, nach dir.
360
00:31:14,038 --> 00:31:18,008
Ich könnte ein Geheimagent sein,
aber ich bin in erster Linie Franzose.
361
00:31:19,252 --> 00:31:21,920
Andererseits,
Ich habe gute Arbeit geleistet.
362
00:31:21,921 --> 00:31:25,557
Seitdem ich herausgefunden habe, dass es das CIΑ gibt
in Kontakt mit von Zimmel.
363
00:31:25,675 --> 00:31:30,650
Wir sollten ihren Agenten in Rio kontaktieren,
ein gewisser Unsinn. - Rechnung?
364
00:31:31,931 --> 00:31:34,474
Βravo, ich bin sehr beeindruckt.
365
00:31:34,475 --> 00:31:36,693
Ich sehe, wir haben dasselbe erreicht
Schlussfolgerungen.
366
00:31:36,728 --> 00:31:39,738
Mit einem kleinen Vorteil für mich.
367
00:31:40,089 --> 00:31:41,998
Hier ist Μ. Karte von Rumendous.
368
00:31:44,390 --> 00:31:46,470
Prost.
369
00:32:00,368 --> 00:32:02,469
Ah, gut, verdammt, Ηubert!
370
00:32:02,740 --> 00:32:04,100
Bill...
371
00:32:04,881 --> 00:32:08,725
Du schaffst es immer zu bekommen
die süßesten Damen.
372
00:32:08,968 --> 00:32:10,052
Guter alter Βill!
373
00:32:10,053 --> 00:32:14,980
Auch mit deinem kleinen „Paket“
am Ende punktet man immer!
374
00:32:16,100 --> 00:32:18,318
- Oh, diese Hitze!
- Oh ja.
375
00:32:18,340 --> 00:32:19,710
Kommen.
376
00:32:19,921 --> 00:32:22,781
Wendy, bring uns 3 Groovy Coconuts,
in mein Büro.
377
00:32:22,782 --> 00:32:25,533
Und kürze den Rock.
Du machst mich heiß.
378
00:32:26,028 --> 00:32:29,246
Wissen Sie, Βrazil ist ein mysteriöses Land.
379
00:32:29,572 --> 00:32:31,414
Menschen erscheinen und verschwinden.
380
00:32:32,492 --> 00:32:35,794
Er ist seit 20 Jahren hier,
Er muss einige Spuren hinterlassen haben.
381
00:32:43,002 --> 00:32:46,421
Er könnte durchaus haben,
aber ich weiß nicht, ob...
382
00:32:46,923 --> 00:32:48,423
Vielleicht hat er was?
383
00:32:48,424 --> 00:32:51,559
Sein Sohn Heinrich ist hier in Rio.
384
00:32:51,719 --> 00:32:54,604
Ich scheine mich zu erinnern
er lebt in einer Favela. (Slum)
385
00:32:54,889 --> 00:32:57,607
Das Letzte, was ich hörte, war, dass er lebte
unter Hippies.
386
00:32:57,850 --> 00:32:59,651
- Was?
- Unter Hippies.
387
00:33:00,561 --> 00:33:02,279
Guter Gott!
388
00:33:02,438 --> 00:33:04,781
Lebt in seinem eigenen Urin.
Das ist bedauerlich!
389
00:33:05,525 --> 00:33:07,192
Was kommt aus der Welt?
390
00:33:07,193 --> 00:33:09,286
Nein, nein. Unter „Hippies“.
391
00:33:09,496 --> 00:33:12,564
Ah, richtig. Nicht leben
unter 'seinem Natursekt'...
392
00:33:12,565 --> 00:33:15,583
Weiter geht's. Vielleicht habe ich ein Foto.
393
00:33:16,619 --> 00:33:18,962
Das ist Heinrich von Zimmel.
394
00:33:21,165 --> 00:33:23,008
Was für eine Mähne!
395
00:33:24,127 --> 00:33:25,885
Ich verstehe den Sinn nicht
Sieht aus wie ein Mädchen?
396
00:33:26,546 --> 00:33:27,470
Seltsam...
397
00:33:28,464 --> 00:33:29,806
Bill, was wollen diese Randgruppen?
398
00:33:30,170 --> 00:33:31,490
Fick mich, wenn ich es weiß.
399
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
Sie tun es als Symbol
des Protests.
400
00:33:34,470 --> 00:33:36,187
Sie wollen die Welt verändern.
401
00:33:39,225 --> 00:33:40,900
Die Welt verändern?
402
00:33:41,561 --> 00:33:43,061
Was für eine lustige Idee.
403
00:33:43,062 --> 00:33:45,322
Die Welt ist in Ordnung, so wie sie ist.
Warum es ändern?
404
00:33:46,983 --> 00:33:49,609
Kurz gesagt, sie wollen
Liebe machen, nicht Krieg.
405
00:33:49,610 --> 00:33:51,278
Aber das eine schließt das andere nicht aus.
406
00:33:51,279 --> 00:33:54,831
Ich habe immer beides gemacht und bis jetzt
Ich hatte keine Beschwerden!
407
00:33:58,327 --> 00:34:00,894
Verdammter Ηubert!
Du bist so französisch!
408
00:34:00,955 --> 00:34:02,547
Du auch!
409
00:34:04,584 --> 00:34:06,468
Aufleuchten!
410
00:34:06,502 --> 00:34:08,295
Ich dachte, das hättest du
ein Sinn für Humor!
411
00:34:08,296 --> 00:34:12,265
Sprechen Sie über jüdischen Humor!
Dein Sinn für Humor ist nicht so lustig!
412
00:34:13,468 --> 00:34:15,435
Nein, in der Tat
es ist nicht allzu lustig.
413
00:34:18,473 --> 00:34:19,814
Wirklich?
414
00:34:21,100 --> 00:34:23,360
Wie kann es Humor sein,
Wenn es nicht lustig ist, dann?
415
00:34:23,561 --> 00:34:26,321
Du kommst ganz gut zurecht
in deinem eigenen Stil.
416
00:34:27,430 --> 00:34:30,075
Hm... Ja.
417
00:34:36,574 --> 00:34:38,208
Diese Stadt ist absolut großartig.
418
00:34:41,704 --> 00:34:43,296
Und ich sollte es wissen.
419
00:34:44,457 --> 00:34:48,251
Was machen diese Leute?
um ihre Schuhe sauber zu halten?
420
00:34:48,252 --> 00:34:50,595
Die meisten von ihnen haben keine.
421
00:34:51,923 --> 00:34:53,757
Das ist gut. Keine Schuhe!
422
00:34:53,758 --> 00:34:55,517
Ich muss sagen!
423
00:34:55,760 --> 00:35:00,305
Hubert, das Leben hier ist nicht einfach.
Es ist ein Merkmal von Diktaturen.
424
00:35:00,306 --> 00:35:02,399
„Diktaturen“. Hör dir zu!
425
00:35:02,517 --> 00:35:05,944
Du bist süß, Dolores, aber
Ersparen Sie mir Ihre politischen Analysen.
426
00:35:07,021 --> 00:35:09,489
Wissen Sie es zumindest?
Was ist eine Diktatur?
427
00:35:09,565 --> 00:35:11,233
Eine Diktatur ist
wenn Menschen Kommunisten sind.
428
00:35:11,234 --> 00:35:15,695
Sie sind kalt und haben graue Hüte
und Stiefel mit Reißverschlüssen.
429
00:35:15,696 --> 00:35:17,405
Das ist eine Diktatur, Dolores.
430
00:35:17,406 --> 00:35:21,243
OK, wie nennt man ein Land?
mit einem allmächtigen Militärpräsidenten,
431
00:35:21,244 --> 00:35:24,587
eine Geheimpolizei, eine ΤV-Station
und alle vom Staat kontrollierten Informationen?
432
00:35:24,705 --> 00:35:26,748
Das nenne ich Frankreich, Mademoiselle.
433
00:35:26,749 --> 00:35:29,909
Und nicht irgendein Frankreich,
Das Frankreich von General De Gaulle.
434
00:35:37,426 --> 00:35:38,768
Ich glaube, es ist hier.
435
00:35:41,264 --> 00:35:43,314
Wo ist Heinrich von Zimmel?
436
00:35:45,268 --> 00:35:47,602
Ich wiederhole meine Frage.
Wo ist Von Zimmel?
437
00:35:47,603 --> 00:35:50,113
Leg das Transistorradio weg.
438
00:35:50,731 --> 00:35:52,274
Totaler Idiot, dieser Junge!
439
00:35:52,275 --> 00:35:53,950
Lass mich, Hubert.
440
00:35:54,450 --> 00:35:57,560
Hab keine Angst
Wir wollen dir nichts Böses tun
441
00:35:57,760 --> 00:35:59,840
Tut mir leid wegen der Tür
442
00:36:01,340 --> 00:36:04,840
Wir suchen
Heinrich von Zimmel.
443
00:36:05,140 --> 00:36:07,039
Können Sie uns helfen?
444
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Ich glaube, sie leben
am Strand
445
00:36:10,630 --> 00:36:13,509
Folgen Sie einfach diesem Weg
Da unten.
446
00:36:13,510 --> 00:36:14,219
Vielen Dank.
447
00:36:14,220 --> 00:36:16,369
Kein Problem mit der Tür.
448
00:36:16,382 --> 00:36:18,091
Die Hippies leben hier nicht mehr.
449
00:36:18,092 --> 00:36:19,926
Sie sind jetzt an einem nahegelegenen Strand.
450
00:36:19,927 --> 00:36:21,603
Großartig, lass uns gehen.
451
00:36:22,847 --> 00:36:23,771
Auf Wiedersehen.
452
00:36:26,392 --> 00:36:28,026
Bis dann, Kinder.
453
00:36:32,982 --> 00:36:35,442
Dolores, als ich dich reden sah
zu diesem kleinen Mädchen,
454
00:36:35,443 --> 00:36:37,027
Willst du wissen, was ich gedacht habe?
455
00:36:37,028 --> 00:36:39,446
Ich dachte,
Du bist dazu geschaffen, Kinder zu haben.
456
00:36:39,447 --> 00:36:43,325
Du hast damit nichts zu tun
gefährlicher Job. Dein Platz ist zu Hause,
457
00:36:43,326 --> 00:36:45,960
wo man auf Kinder aufpassen kann
in Ruhe und Frieden.
458
00:36:46,746 --> 00:36:49,714
Weißt du, Dolores, ich mache es selten
so ein Kompliment, aber
459
00:36:50,124 --> 00:36:52,425
Du hast das Richtige
dafür, Mutter zu sein.
460
00:36:52,543 --> 00:36:54,010
Kann ich dich etwas fragen,
Hubert?
461
00:36:55,004 --> 00:36:55,970
Sicher.
462
00:36:56,047 --> 00:36:58,581
Würden Sie mir das sagen?
wenn ich ein Mann wäre?
463
00:36:58,841 --> 00:37:01,017
Weißt du, Männer sind selten...
464
00:37:03,971 --> 00:37:05,813
Mütter von Familien.
465
00:37:12,897 --> 00:37:15,023
Heinrich von Zimmel.
466
00:37:15,024 --> 00:37:18,868
Hier ist mein Plan, Dolores.
Einfach und effektiv. Sehen Sie diesen Stein?
467
00:37:19,005 --> 00:37:20,695
Bring das Kind dorthin.
468
00:37:20,696 --> 00:37:23,800
Benutzen Sie bei Bedarf Ihre Reize.
Und ich kümmere mich um den Rest.
469
00:37:23,808 --> 00:37:27,085
Mach dir keine Sorgen,
Alles wird gut.
470
00:37:37,338 --> 00:37:40,674
Wir suchen Journalisten
Dein Vater, Heinrich. Wo ist er?
471
00:37:40,675 --> 00:37:43,385
- Darüber waren wir uns nicht einig.
- Nein, aber wir machen es.
472
00:37:43,386 --> 00:37:44,712
Du hast die Wahl, sag es mir
wo dein Vater ist
473
00:37:44,716 --> 00:37:47,597
- oder ich schieße dir eine Kugel zwischen die Augen.
- Ich weiß nicht, wo mein Vater ist.
474
00:37:47,598 --> 00:37:50,275
- Nicht das, was ich hören wollte.
- Ich auch nicht.
475
00:37:52,436 --> 00:37:54,821
Aber ich werde dir helfen, versprochen!
476
00:37:55,022 --> 00:37:58,476
Ich weiß nicht, wo mein Vater ist,
aber ich weiß, wo sein ehemaliger Partner ist.
477
00:37:58,480 --> 00:38:00,740
In Βrasilia. Ich bringe dich dorthin.
478
00:38:02,363 --> 00:38:05,298
Ich werde dir helfen, ihn zu verhaften,
wer auch immer du bist.
479
00:38:07,159 --> 00:38:09,377
Ich hasse meinen Vater. Er ist ein Nazi.
480
00:38:09,453 --> 00:38:11,296
Er ist ein Bastard.
481
00:38:12,748 --> 00:38:14,132
Ich schäme mich, sein Sohn zu sein.
482
00:38:15,570 --> 00:38:16,930
Woah!
483
00:38:17,837 --> 00:38:20,630
Deinen Vater schlecht reden,
du solltest dich schämen!
484
00:38:20,631 --> 00:38:21,881
Wer hat dich großgezogen?
485
00:38:21,882 --> 00:38:24,517
Ich würde nie so sprechen
meines Vaters, niemals!
486
00:38:25,011 --> 00:38:28,430
Er war Stellmacher.
Und ich sage Ihnen, wir haben uns an die Linie gehalten.
487
00:38:28,431 --> 00:38:31,608
Mutter De la Bath hat sich nie beschwert.
Wir Kinder auch nicht!
488
00:38:31,892 --> 00:38:33,435
Aber sein Vater war ein Nazi.
489
00:38:33,436 --> 00:38:36,696
Vielleicht, aber er war immer noch sein Vater.
490
00:38:38,607 --> 00:38:41,151
Sag mal, war das wirklich dein Vater?
ein Stellmacher?
491
00:38:41,152 --> 00:38:42,994
Überhaupt nicht, er war Diplomat.
492
00:38:43,154 --> 00:38:45,663
Das war psychologische Folter.
493
00:38:47,408 --> 00:38:49,492
Aber er hatte bereits geredet.
494
00:38:49,493 --> 00:38:50,710
Ja...
495
00:38:50,745 --> 00:38:53,496
aber es ist seine Einstellung
systematische Verunglimpfung.
496
00:38:53,497 --> 00:38:56,291
Es beginnt bei den Eltern,
die Familie, dann ist es...
497
00:38:56,292 --> 00:38:58,635
die Flagge, die Nation.
498
00:38:59,211 --> 00:39:01,046
Hubert, sein Vater war SS!
499
00:39:01,047 --> 00:39:04,072
Α Nazi...
Überhaupt nicht dasselbe.
500
00:39:04,080 --> 00:39:08,186
Nicht alle Nazis waren in der SS.
Achten Sie auf Ihre moralischen Abkürzungen.
501
00:39:08,637 --> 00:39:11,005
Hier kann man essen,
wenn du willst. - Ja!
502
00:39:11,007 --> 00:39:12,891
Nein danke, wir gehen besser zurück.
503
00:39:12,892 --> 00:39:14,484
Wie Sie es wünschen.
504
00:39:19,774 --> 00:39:21,483
Hubert, wenn Sie möchten
wir können uns trennen.
505
00:39:21,484 --> 00:39:23,743
Du bleibst hier, um ein Auge darauf zu haben
auf Heinrich.
506
00:39:25,905 --> 00:39:27,914
- Findest du das besser?
- Keine Ahnung, vielleicht.
507
00:39:29,492 --> 00:39:31,576
Versuchst du mich loszuwerden,
zufällig?
508
00:39:31,577 --> 00:39:32,794
Gar nicht.
509
00:39:35,706 --> 00:39:39,175
Ich mache nur Witze, Dolores.
Ich glaube nicht, dass du das tun würdest.
510
00:39:57,169 --> 00:39:59,937
- Machst du Quiche?
- Was?
511
00:40:00,189 --> 00:40:03,470
Quiche Lorraine.
- Tschüss. - Tschüss.
512
00:40:07,810 --> 00:40:09,650
Ah... danke.
513
00:40:09,782 --> 00:40:13,118
- Was ist das? - LSD.
- Das ist schön.
514
00:40:13,119 --> 00:40:16,879
Ich habe den Verschluss ein wenig geschlossen,
und mit 200 ΑSΑ, in diesem Licht
515
00:40:18,124 --> 00:40:19,424
es wird gut funktionieren.
516
00:40:23,421 --> 00:40:24,629
Verändere die Welt!
517
00:40:24,630 --> 00:40:28,224
Das ist alles sehr schön, aber...
Du musst morgens aufwachen.
518
00:40:28,259 --> 00:40:31,061
Ich weiß nicht, ob Ihnen das bewusst ist
Aber die Welt wird nicht auf dich warten.
519
00:40:31,062 --> 00:40:35,690
Es geht voran... und zwar schnell.
In kürzester Zeit wirst du auf der Strecke bleiben, das sage ich dir.
520
00:40:35,975 --> 00:40:38,976
Du bist jetzt im Urlaub, okay.
Aber wenn du wieder zur Schule gehst...
521
00:40:38,978 --> 00:40:40,562
Wir sind nicht im Urlaub.
522
00:40:40,563 --> 00:40:42,021
Okay, sagen wir mal
523
00:40:42,022 --> 00:40:44,232
Du hast dir ein Sabbatjahr genommen. In Ordnung.
524
00:40:44,233 --> 00:40:45,867
Wie wäre es nächstes Jahr?
525
00:40:46,318 --> 00:40:47,869
Haben Sie darüber nachgedacht
nächstes Jahr?
526
00:40:48,362 --> 00:40:50,530
Die Welt wird es nicht tun
Gehorcht euren Wünschen, Kinder.
527
00:40:50,531 --> 00:40:53,166
Es ist nicht 1968, Jahr der Jugend!
528
00:40:53,659 --> 00:40:55,460
So funktioniert es nicht.
529
00:40:55,619 --> 00:40:59,338
Das ist die reale Welt da draußen.
Und die reale Welt geht für den Anfang zum Friseur.
530
00:41:00,541 --> 00:41:03,751
Gitarren, Troubadoure;
das ist alles erledigt.
531
00:41:03,752 --> 00:41:05,678
Nein danke, ich habe meine eigene.
532
00:41:12,428 --> 00:41:13,887
Was habe ich gesagt?
533
00:41:13,888 --> 00:41:15,597
Du hast es erwähnt
das Ende der Troubadours.
534
00:41:15,598 --> 00:41:17,356
Ja, das ist es.
535
00:41:17,892 --> 00:41:19,400
Warum habe ich sie erwähnt?
536
00:41:19,602 --> 00:41:21,186
Ich weiß nicht.
537
00:41:21,187 --> 00:41:23,738
Sag das nicht. Du enttäuschst mich.
538
00:41:23,856 --> 00:41:26,324
Ich muss über Dinge geredet haben...
539
00:42:27,415 --> 00:42:34,443
♪ Dich zu lieben ist einfach
Weil du wunderschön bist.
540
00:42:35,388 --> 00:42:41,162
♪ Liebe mit dir zu machen ist alles, was ich tun möchte.
541
00:42:42,685 --> 00:42:49,902
♪ Dich zu lieben ist mehr als
einfach ein wahrgewordener Traum.
542
00:42:50,247 --> 00:42:56,550
♪ Und alles, was ich tue,
Ich liebe dich nicht mehr
543
00:42:57,115 --> 00:43:00,786
♪ la-la-la-la-la,
l a-la-la-la-la.
544
00:43:00,911 --> 00:43:04,818
♪ la-la-la-la-la,
la-la-la-la.
545
00:43:05,090 --> 00:43:08,255
♪ Doot-doot-dootin, doot-do.
546
00:43:08,341 --> 00:43:11,982
♪ aaaaaaah
547
00:43:12,216 --> 00:43:19,081
♪ Niemand sonst kann mir das Gefühl geben
die Farben, die du mitbringst,
548
00:43:19,721 --> 00:43:23,548
♪ Bleib bei mir, während wir alt werden,
549
00:43:23,641 --> 00:43:27,954
♪ und wir werden jeden leben
Tag im Frühling.
550
00:43:28,194 --> 00:43:35,192
♪ Die Liebe, die du gemacht hast
Mein Leben ist so schön.
551
00:43:35,395 --> 00:43:40,915
♪ Und jeden Tag meines Lebens,
ist voller Liebe zu dir.
552
00:43:41,005 --> 00:43:42,365
Ähm...
553
00:43:42,369 --> 00:43:44,078
Mir gefällt, was passiert.
554
00:43:44,079 --> 00:43:47,798
Aber lasst uns vereinbaren, dies beizubehalten
unser Geheimnis. Nur unter uns.
555
00:43:47,800 --> 00:43:49,749
- Es ist nicht...
- Verstehst du?
556
00:43:49,752 --> 00:43:53,129
Die Leute müssen es nicht wissen
das alles.
557
00:43:53,130 --> 00:43:56,057
Aus dem Zusammenhang gerissen,
Ein Finger in den Hintern, vielleicht...
558
00:43:58,802 --> 00:44:00,845
Ich möchte das klarstellen.
559
00:44:00,846 --> 00:44:02,972
Menschen neigen oft dazu, Ideen zu bekommen...
560
00:44:02,973 --> 00:44:05,149
Fangen Sie an, sich Dinge vorzustellen ...
561
00:44:05,273 --> 00:44:08,149
Es ist in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
562
00:44:22,117 --> 00:44:23,538
Seltsam.
563
00:44:26,080 --> 00:44:28,242
Ich erkenne die Route nicht
nach Brasilia.
564
00:44:28,999 --> 00:44:31,187
Hat alles gut geklappt?
letzte Nacht?
565
00:44:31,293 --> 00:44:34,337
Tadellos. Ich habe sehr viel verbracht
ruhiger Abend.
566
00:44:34,375 --> 00:44:37,851
Wir haben gegessen. Ich habe etwas RSVP angenommen
und schlief wie ein Baby.
567
00:44:37,909 --> 00:44:39,334
Schön.
568
00:44:39,551 --> 00:44:42,227
Immerhin diese Hippies
sind eher sympathisch.
569
00:44:42,296 --> 00:44:45,156
Sobald Sie an ihnen vorbei sind
Hygienebarriere, meine ich.
570
00:44:45,157 --> 00:44:47,108
Wie auch immer, was erwarten Sie?
571
00:44:47,518 --> 00:44:49,018
Es ist Jugend...
572
00:44:49,019 --> 00:44:52,355
Früher oder später,
Das Leben wird ihnen einen Haarschnitt geben.
573
00:44:56,271 --> 00:44:58,619
Dolores, seit einiger Zeit,
Ich wollte...
574
00:44:58,687 --> 00:45:00,371
Ha! Niemand bewegt sich!
575
00:45:02,324 --> 00:45:06,210
„Du hast meinen Kuss vermasselt.“
Du stirbst.'
576
00:45:08,288 --> 00:45:09,747
Hubert, was will er?
577
00:45:09,748 --> 00:45:11,298
Schlägt mich! Ich kenne ihn nicht.
578
00:45:13,335 --> 00:45:16,887
„Dis prane wirr sei dein Glave.“
OSS 117!'
579
00:45:25,139 --> 00:45:26,272
Gesperrt.
580
00:45:26,974 --> 00:45:28,057
Und auch per Schlüssel.
581
00:45:28,058 --> 00:45:30,568
'Komplimente von Μ. Li!'
582
00:45:35,607 --> 00:45:37,867
Hast du eine Brosche oder eine Stricknadel?
583
00:45:38,040 --> 00:45:39,320
Nein.
584
00:45:40,028 --> 00:45:42,537
- Vielleicht ein Schlüssel?
- Nein.
585
00:45:45,200 --> 00:45:47,118
Eine Sicherheitsnadel?
586
00:45:47,119 --> 00:45:49,170
- Bügel-BH?
- Ich trage keinen BH.
587
00:45:51,665 --> 00:45:53,674
Ich habe eine Haarnadelkurve, wenn du willst.
588
00:45:57,838 --> 00:45:59,346
Beeil dich, Ηubert!
589
00:46:11,435 --> 00:46:13,102
Warum trägst du keins?
590
00:46:13,103 --> 00:46:14,812
- Eins was?
- Ein BH.
591
00:46:14,813 --> 00:46:16,022
- Weil.
- Warum?
592
00:46:16,023 --> 00:46:20,933
Denn ich mache mit meinem Körper, was ich will
Und dies ist nicht der Moment, darüber zu diskutieren!
593
00:46:21,236 --> 00:46:24,872
Ich verstehe den Sinn nicht
versuche wie ein Mann auszusehen. Neugierig.
594
00:46:25,365 --> 00:46:26,415
Offen!
595
00:46:29,828 --> 00:46:32,830
- Wie geht es dir, Hubert?
- Großartig, außer dass wir an Höhe verlieren,
596
00:46:32,831 --> 00:46:36,334
auf dem Weg zu den Bäumen,
und keine Zeit, das Fahrwerk auszufahren.
597
00:46:36,335 --> 00:46:39,553
- Was ist daran toll?
- Das Tolle daran ist, dass ich hier bin.
598
00:46:39,588 --> 00:46:40,546
Mein Gott!
599
00:46:40,547 --> 00:46:41,472
Vielen Dank.
600
00:46:46,094 --> 00:46:47,269
Sind wir da?
601
00:47:01,109 --> 00:47:04,161
Beeil dich, der Panzer brennt,
Das Flugzeug wird explodieren!
602
00:47:23,966 --> 00:47:25,341
Danke, Noël.
603
00:47:25,342 --> 00:47:27,268
- Ach, mach weiter!
- Gute Arbeit.
604
00:47:27,344 --> 00:47:32,098
Aber dieser Chinese fasziniert mich.
Er kann nicht der Mann von Zimmel sein.
605
00:47:32,099 --> 00:47:33,649
Es sei denn...
606
00:47:34,852 --> 00:47:37,903
Moment mal, welche Chinesen waren
Verbündete der Nazis?
607
00:47:38,313 --> 00:47:39,947
Die Japaner?
608
00:47:40,148 --> 00:47:43,117
Die Japaner, richtig.
Mein Fehler.
609
00:47:43,443 --> 00:47:45,194
Ich hatte eine Ahnung, aber nein.
610
00:47:45,195 --> 00:47:48,680
Wenn sie Chinesen aus China sind,
es wird nicht funktionieren.
611
00:48:09,303 --> 00:48:11,554
Ich wollte mich noch einmal bei dir bedanken, Hubert.
612
00:48:11,555 --> 00:48:14,290
Und sage dir, ich bin stolz
um diese Mission mit Ihnen zu erfüllen.
613
00:48:14,349 --> 00:48:15,900
Ich verstehe.
614
00:48:16,476 --> 00:48:18,736
Übrigens wollte ich dir sagen...
615
00:48:19,521 --> 00:48:22,815
Ich weiß, dass du ein großer Bewunderer bist
meiner Karriere,
616
00:48:22,816 --> 00:48:24,797
Du kennst mein Leben, meinen Beruf.
617
00:48:24,800 --> 00:48:27,389
Du weißt, wie ich immer war
ein Bollwerk gegen die Barbarei.
618
00:48:27,392 --> 00:48:29,163
Leider hat es seinen Preis.
619
00:48:29,197 --> 00:48:31,749
Dolores, ich werde brutal ehrlich sein.
620
00:48:32,242 --> 00:48:35,085
Falls jemals etwas passieren sollte
zwischen uns, ich...
621
00:48:37,956 --> 00:48:40,507
Ich finde es unmöglich
sich einer Frau verpflichten.
622
00:48:41,960 --> 00:48:45,304
Meine Liebesaffären gehen nicht auf
im Laufe der Zeit. Sie sind...
623
00:48:45,714 --> 00:48:48,140
kurz, kompakt, leidenschaftlich.
624
00:48:49,176 --> 00:48:51,627
Ich weiß nicht, wie ich leben soll
Anders, Dolores.
625
00:48:52,346 --> 00:48:54,647
Einige HABEN Abenteuer.
626
00:48:55,182 --> 00:48:56,907
ICH BIN ein Abenteuer.
627
00:48:57,267 --> 00:48:59,651
Ich musste dich nur warnen.
628
00:49:00,312 --> 00:49:03,197
Es ist... sehr liebenswürdig von Ihnen.
Vielen Dank, Ηubert.
629
00:49:04,608 --> 00:49:06,242
Gern geschehen.
630
00:49:07,361 --> 00:49:09,119
Du bist sehr liebenswürdig.
631
00:49:11,239 --> 00:49:12,915
Was ist los?
632
00:49:13,241 --> 00:49:14,792
Nichts.
633
00:49:15,077 --> 00:49:17,169
- Du magst keine Männer.
- Ja, warum?
634
00:49:17,287 --> 00:49:20,456
- Du hast deine Hand weggezogen, als ob...
- Vergessen wir es, Ηubert.
635
00:49:22,084 --> 00:49:23,992
Liegt es daran, dass ich kein Jude bin?
636
00:49:24,086 --> 00:49:28,673
- Warum sagst du das?
- Deine Religion ist so... - Na und?
637
00:49:28,674 --> 00:49:32,990
Zunächst einmal ist es eine Religion
das verbietet Würstchen, glaube ich. - Und?...
638
00:49:33,637 --> 00:49:35,271
Und nichts.
639
00:49:35,389 --> 00:49:40,276
Auch wenn wir so tun, als wäre es normal:
keine Würstchen, kein Alkohol, verschleierte Frauen.
640
00:49:40,435 --> 00:49:42,861
Entschuldigung, aber es ist immer noch so
ein bisschen wie... - Wie was?
641
00:49:44,815 --> 00:49:47,358
Wie Simon sagt: „Kein Schweinefleisch!“
642
00:49:47,359 --> 00:49:49,535
- Meinst du nicht?
- Nein, ich glaube nicht.
643
00:49:49,778 --> 00:49:53,706
- Und Sie verwechseln Juden und Muslime.
- Du spielst mit Worten, Dolores.
644
00:49:53,782 --> 00:49:56,784
Vielleicht nur zwischen dir und mir
Das ist es, was die Leute irritiert.
645
00:49:56,785 --> 00:49:59,787
Die Einstellung: „Ich bin Jude,
also habe ich in allem recht.“
646
00:49:59,788 --> 00:50:03,290
Tut mir leid, wenn ich dich verärgere,
aber ich werde mich nicht entschuldigen.
647
00:50:03,333 --> 00:50:06,419
Was Ihre Ansichten über Juden betrifft,
Schwarze und Frauen,
648
00:50:06,420 --> 00:50:08,971
Ich wünschte, du würdest sie behalten
für dich selbst, in Zukunft.
649
00:50:12,300 --> 00:50:14,751
Ich glaube, du bist es, der verärgert ist.
650
00:50:32,029 --> 00:50:34,655
- Glaubst du, wir können es überqueren?
- Negativ.
651
00:50:34,656 --> 00:50:38,375
Es ist voller Krokodile.
Und es ist zu breit, um darüber zu schwimmen.
652
00:50:38,393 --> 00:50:40,369
Lasst uns zurückgehen und
Finden Sie einen anderen Weg hinüber.
653
00:50:40,370 --> 00:50:43,080
Ja, aber im Moment sind wir blockiert.
654
00:50:43,081 --> 00:50:45,132
Sie sehen, wir kommen nicht vorbei.
655
00:50:45,150 --> 00:50:47,200
Bis wir einen Weg finden, es zu vermeiden
die Krokodile,
656
00:50:47,201 --> 00:50:50,595
Gehen wir zurück zum Flussufer
und das Lager aufschlagen. Irgendwelche Einwände?
657
00:50:50,964 --> 00:50:52,014
Keine Einwände.
658
00:50:53,675 --> 00:50:55,768
Es ist hübsch hier.
659
00:50:56,136 --> 00:50:58,020
Wir werden die Nacht hier verbringen.
660
00:50:58,972 --> 00:51:00,931
Das werden wir tun.
661
00:51:00,932 --> 00:51:02,516
Ich werde jagen.
662
00:51:02,517 --> 00:51:05,027
Ηeinrich, schlage ich vor
Du schneidest Brennholz.
663
00:51:05,937 --> 00:51:08,314
Dolores, sei eine liebe und
den Tisch decken.
664
00:51:08,315 --> 00:51:10,074
Etwas Süßes.
665
00:51:12,861 --> 00:51:16,038
- Was zum Teufel hat er vor?
- Ich nehme ein Bad. Zum Waschen.
666
00:51:22,079 --> 00:51:24,713
Alles, was er abbekommt, ist voller Keime.
667
00:51:30,462 --> 00:51:34,181
Sehen Sie, Noël?
Vielleicht ist das in gewisser Weise...
668
00:51:34,758 --> 00:51:36,141
die Welt verändern!
669
00:51:40,097 --> 00:51:41,730
Pass auf, Heinrich!
670
00:51:46,603 --> 00:51:49,605
- Danke, das werde ich nie vergessen.
- Gerne, alter Mann!
671
00:51:49,606 --> 00:51:52,691
- Jetzt sind wir bis zum Ende Freunde.
- Rechts!
672
00:51:52,692 --> 00:51:56,495
Wenn du das nächste Mal die Welt veränderst,
Achten Sie auf Krokodile.
673
00:51:57,122 --> 00:51:59,995
Fragen Sie mich etwas, ich werde es tun.
674
00:52:05,330 --> 00:52:07,748
Tragen Sie zunächst Unterhosen, okay?
675
00:52:08,200 --> 00:52:09,670
OK.
676
00:52:17,242 --> 00:52:19,176
Nicht so schlau, jetzt!
677
00:52:19,344 --> 00:52:21,812
Voilà Dolores, das kannst du
Kümmere dich um das Abendessen.
678
00:52:22,055 --> 00:52:25,073
Noël, was erwartest du von mir?
Es wiegt 200 Kilo.
679
00:52:25,267 --> 00:52:28,185
Ich weiß nicht. Finde es heraus.
Etwas Einfaches.
680
00:52:28,186 --> 00:52:31,613
- Niemand beurteilt dich.
- Was beurteilen?
681
00:52:31,815 --> 00:52:36,801
Ich werde weder kochen noch den Tisch decken.
Sie beurteilen eine Frau nach ihrer Küche, nicht wahr?
682
00:52:36,862 --> 00:52:38,579
Hör zu, kleine Dame.
683
00:52:39,531 --> 00:52:41,407
Ich habe meinen Job gemacht.
684
00:52:41,408 --> 00:52:43,637
Ich habe das Flugzeug abgestürzt.
Ich habe dein Leben gerettet.
685
00:52:43,643 --> 00:52:45,252
Ich habe gerade ein Krokodil getötet.
686
00:52:45,287 --> 00:52:47,830
Wenn Sie auf Augenhöhe arbeiten möchten,
Geben Sie sich etwas Mühe.
687
00:52:47,831 --> 00:52:49,915
Das Mindeste, was Sie tun können,
ist der Umgang mit dem Essen.
688
00:52:49,916 --> 00:52:52,251
Sie hat recht, Noël, das können wir nicht essen.
689
00:52:52,252 --> 00:52:53,752
Sie hat recht?
690
00:52:53,753 --> 00:52:55,762
Kein Grund für Drama, Noël.
691
00:52:56,798 --> 00:52:59,341
Ich merke, deine Welt
hat sich ziemlich schnell geändert.
692
00:52:59,342 --> 00:53:01,468
Ich kümmere mich um das Abendessen.
693
00:53:01,469 --> 00:53:04,271
Ich habe ein paar Beeren gesehen
und Früchte dort oben.
694
00:53:05,015 --> 00:53:06,815
Ich komme mit!
695
00:53:07,642 --> 00:53:09,151
Zahlen!
696
00:53:24,204 --> 00:53:27,286
Hier, Noël. Sicher willst du nicht
irgendwelche Früchte? Es ist sehr gut.
697
00:53:27,287 --> 00:53:30,247
Nein danke! Ich brauche meine Vitamine.
698
00:53:30,248 --> 00:53:31,548
Noël, das ist lächerlich.
699
00:53:32,626 --> 00:53:33,926
Oh, sicher.
700
00:53:34,294 --> 00:53:36,261
Ich bin lächerlich?!
701
00:53:42,845 --> 00:53:45,979
Diese Sache ist noch nicht erledigt.
702
00:53:47,098 --> 00:53:49,233
Warum wird es nicht gemacht?
703
00:54:02,906 --> 00:54:05,290
- Kocht es?
- Langsam.
704
00:54:05,450 --> 00:54:09,044
Krokodilhaut braucht Zeit zum Rösten.
Das ist alles.
705
00:54:09,120 --> 00:54:10,671
Was willst du?
706
00:54:10,705 --> 00:54:12,506
Ich möchte Frieden schließen.
707
00:54:12,999 --> 00:54:15,217
Wir sind alle sehr müde.
708
00:54:15,460 --> 00:54:17,670
Ich denke, es ist unser Bestes
Interesse, zusammenzuhalten.
709
00:54:17,671 --> 00:54:19,846
Fragen Sie Heinrich.
710
00:54:20,173 --> 00:54:23,384
Ihr zwei scheint euch so nahe zu sein, da bin ich mir sicher
er würde gerne bei dir bleiben.
711
00:54:23,385 --> 00:54:25,269
Ich weiß nicht warum
Du reagierst so.
712
00:54:25,428 --> 00:54:28,514
Vielleicht kann ich es einfach nicht sehen
ein israelischer Oberstleutnant
713
00:54:28,515 --> 00:54:30,816
Flirt mit dem Sohn eines Nazis.
714
00:54:31,893 --> 00:54:33,735
Entschuldigen Sie, dass ich Moral habe.
715
00:54:34,020 --> 00:54:35,279
Erbärmlich!
716
00:54:37,600 --> 00:54:38,970
Bravo!
717
00:54:39,985 --> 00:54:41,618
Sehr drollig! Βravo!
718
00:54:56,120 --> 00:54:57,169
Tudo bem
719
00:54:57,170 --> 00:54:57,940
Ach!
720
00:55:12,350 --> 00:55:14,560
Βrasilia. Wir sind endlich da!
721
00:55:14,561 --> 00:55:17,229
Gott sei Dank konnten wir überqueren
dieser Krokodilfluss.
722
00:55:17,230 --> 00:55:20,073
Was für ein Glücksfall,
Du weißt, wie man Tretboote baut!
723
00:55:20,090 --> 00:55:21,240
Hm...
724
00:55:21,318 --> 00:55:24,077
Ich sagte, es tut mir leid
der Entenkopf.
725
00:55:24,821 --> 00:55:27,531
Aber ich halte es trotzdem aufrecht
hätte viel länger gedauert.
726
00:55:27,532 --> 00:55:29,875
Es hätte NICHT länger gedauert!
727
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
Der schwierige Teil ist das Boot,
nicht der Kopf der Ente.
728
00:55:33,580 --> 00:55:37,007
Der Ententeil ist ein Schnabel, ein Hals ...
Oh, vergiss es.
729
00:55:38,251 --> 00:55:40,636
Das Wichtigste jetzt,
ist ein Hotel zu finden.
730
00:55:42,505 --> 00:55:44,264
Voilà, fertig.
731
00:55:48,662 --> 00:55:52,708
Ich habe den Partner meines Vaters angerufen.
Wir können ihn heute Abend sehen.
732
00:55:52,710 --> 00:55:55,459
Das einzige Problem ist,
Er veranstaltet einen Kostümball.
733
00:55:55,460 --> 00:55:57,527
Du hast recht, das ist problematisch.
734
00:55:58,709 --> 00:56:02,424
Es sei denn, wir verkleiden uns.
Außerdem könnte es Spaß machen.
735
00:56:02,425 --> 00:56:05,911
- Sehr. Aber das ist nicht der Grund, warum wir gehen.
- Ja, natürlich nicht.
736
00:56:17,190 --> 00:56:19,300
Okay, Zeit, sich an die Arbeit zu machen.
737
00:56:19,301 --> 00:56:22,978
Rendez-vous in einer halben Stunde,
im Saal, im Kostüm.
738
00:56:23,113 --> 00:56:26,731
Machen Sie sich keine Sorgen um die Getränke.
Mein Leckerbissen.
739
00:56:48,571 --> 00:56:50,414
Wie hast du das gemacht?
740
00:56:51,241 --> 00:56:52,874
Ich nähe.
741
00:56:53,535 --> 00:56:56,294
Übrigens, das hier ist für Sie.
742
00:56:56,313 --> 00:56:59,906
Ich schlage einen Waffenstillstand vor. Darf ich Sie daran erinnern,
Unsere Länder sind Verbündete.
743
00:56:59,949 --> 00:57:02,784
- Machen wir uns anstrengen.
- Du hast recht, es ist lächerlich.
744
00:57:03,711 --> 00:57:05,929
Voilà, ein Geschenk.
745
00:57:06,005 --> 00:57:07,681
Ein „Noël“-Geschenk.
746
00:57:08,190 --> 00:57:09,660
Merci.
747
00:57:10,468 --> 00:57:12,811
Ich sagte ein „Noël“-Geschenk.
748
00:57:13,471 --> 00:57:16,940
- Weil mein Name Weihnachten bedeutet.
- Ja, das habe ich verstanden.
749
00:57:17,642 --> 00:57:19,025
Abgesehen davon
750
00:57:20,812 --> 00:57:22,696
Und Eier habe ich auch.
751
00:57:24,232 --> 00:57:26,283
- Weihnachtskugeln?
- Ja!
752
00:57:35,769 --> 00:57:37,999
Komm schon, es ist lustig, oder?
753
00:57:38,020 --> 00:57:40,012
- Das reicht.
- Rechts.
754
00:57:42,250 --> 00:57:44,426
Ich muss unbedingt Αrmand anrufen.
755
00:57:48,339 --> 00:57:49,882
Es ist mir einfach eingefallen.
756
00:57:49,883 --> 00:57:53,635
Plötzlich fiel es mir wieder ein
Mein Name ist Noël und es kam von selbst heraus.
757
00:57:53,636 --> 00:57:55,262
Weihnachtskugeln!
758
00:57:55,263 --> 00:57:58,381
Und ich glaube, ich habe sie geflasht
auch mein Codpiece!
759
00:58:00,594 --> 00:58:03,904
Also sagte ich mir:
Das ist gut für Αrmand!
760
00:58:04,582 --> 00:58:08,025
Okay...Muss los.
Ich sehe einen Nazi im Hotel.
761
00:58:08,026 --> 00:58:10,319
Ah nein, es ist Einrich, mein Freund.
762
00:58:10,320 --> 00:58:11,936
Ich rufe Sie zurück. Au revoir.
763
00:58:16,201 --> 00:58:19,336
- Ist es in Ordnung? Nicht zu...?
- Nein, es ist in Ordnung.
764
00:58:19,337 --> 00:58:21,106
Ich hätte etwas anderes gewählt
765
00:58:21,107 --> 00:58:24,456
aber es ist alles, was ihnen noch blieb.
Ich kam spät zum Kostümverleih.
766
00:58:24,460 --> 00:58:26,877
Ach ja, eine Miete... Richtig.
767
00:58:26,878 --> 00:58:28,637
Das habe ich mir gedacht.
768
00:58:35,261 --> 00:58:37,229
Ich habe das gemacht, um...
769
00:58:38,431 --> 00:58:40,315
Es ist ein Friedenssymbol.
770
00:58:40,975 --> 00:58:43,985
Sehen? Er ist immer noch der gute alte Heinrich.
771
00:58:44,687 --> 00:58:46,688
Bleiben Sie nicht dabei.
772
00:58:46,689 --> 00:58:49,241
Es ist schließlich nur ein Nazi-Kostüm.
773
00:58:55,573 --> 00:58:57,624
Das liegt daran, dass sie Jüdin ist.
774
00:59:11,631 --> 00:59:13,139
Hier sind wir.
775
00:59:15,460 --> 00:59:17,785
- Riecht wie eine Falle, Hubert.
- Seien Sie nicht zu sicher.
776
00:59:17,786 --> 00:59:19,638
Suchen Sie nicht nach dem Schlechten
in allem.
777
00:59:19,639 --> 00:59:22,474
- Vielleicht hatten sie alle die gleiche Idee.
- Kein Zweifel.
778
00:59:22,475 --> 00:59:24,866
Oder sie gingen alle zum selben
Vermietung als Ηeinrich
779
00:59:24,875 --> 00:59:26,886
- und alle kamen spät an.
- Möglich...
780
00:59:26,887 --> 00:59:28,285
aber kaum zu glauben.
781
00:59:28,287 --> 00:59:31,575
♪ Groß und braun und jung und hübsch
782
00:59:31,587 --> 00:59:35,105
♪ Das Mädchen von Ipanema geht spazieren
783
00:59:35,187 --> 00:59:38,605
♪ und vwenn sie stirbt
Jede Frau, die sie passiert, geht...
784
00:59:38,800 --> 00:59:40,405
♪ Achh!
785
00:59:40,618 --> 00:59:43,086
Ich werde Vaters Partner suchen.
Ich komme wieder.
786
00:59:43,090 --> 00:59:44,385
♪...sie ist wie eine Zamba
787
00:59:44,490 --> 00:59:47,785
♪ zat schwings zo cool
und schways zo sanft,
788
00:59:47,890 --> 00:59:50,740
♪ zat vwenn sie vorbeigeht,
Jede Frau, die sie passiert, geht...
789
00:59:51,090 --> 00:59:52,740
♪ Rrrrr!
790
00:59:54,716 --> 00:59:57,050
Dolores, ich schulde dir eine Entschuldigung.
791
00:59:57,051 --> 00:59:59,928
Scheint, als hättest du recht.
Möglicherweise sind wir in eine Falle getappt.
792
00:59:59,929 --> 01:00:01,479
Kein Scherz.
793
01:00:01,848 --> 01:00:05,191
Komm schon, lass es uns versuchen
unauffällig.
794
01:00:10,565 --> 01:00:12,866
Hast du einen Plan, uns rauszuholen?
795
01:00:12,900 --> 01:00:16,878
- Ich analysiere immer noch.
- Glaubst du, dass du bald eines haben wirst?
796
01:00:19,100 --> 01:00:21,300
♪ Groß und braun und...
797
01:00:23,036 --> 01:00:27,623
- Schau! Es ist Professor von Zimmel!
- Gut, dass er uns nicht gesehen hat.
798
01:00:27,624 --> 01:00:31,376
Meine Damen und Herren, entschuldigen Sie
zum Unterbrechen der Musik,
799
01:00:31,377 --> 01:00:36,048
aber wir haben einen besonderen VIP-Gast.
Begrüßen wir ihn so, wie er es verdient.
800
01:00:36,049 --> 01:00:40,185
Bitte begrüßen Sie Μ. Noël Flantier.
801
01:00:44,265 --> 01:00:46,475
Er kennt meine wahre Identität nicht.
802
01:00:46,476 --> 01:00:49,285
Μ. Noël Flantier,
uns allen besser bekannt, als
803
01:00:49,470 --> 01:00:51,252
OSS 117!
804
01:00:56,402 --> 01:00:57,577
Ηeinrich!
805
01:00:57,612 --> 01:00:59,746
Kein Reich mehr.
806
01:01:03,785 --> 01:01:05,669
Ich bin Friedrich!
807
01:01:05,745 --> 01:01:10,173
Na ja, das werde ich! Einrich?...
in einer Haarpiesche?
808
01:01:10,249 --> 01:01:13,960
Du siehst, Noël,
In einer Sache habe ich nicht gelogen;
809
01:01:13,961 --> 01:01:16,129
mein Wille, die Welt zu verändern!
810
01:01:16,130 --> 01:01:18,548
Was willst du, von Zimmel?
811
01:01:18,633 --> 01:01:22,143
Worum geht es bei diesem schmutzigen Wiedersehen?
Der Beginn des Vierten Reiches?
812
01:01:22,400 --> 01:01:26,997
Ha-ha-ha, nein! Das Vierte Reich
ist ein Wunschtraum, der zum Scheitern verurteilt ist.
813
01:01:26,998 --> 01:01:30,402
Jeder hat es versucht.
Es funktioniert nicht. Ich bin darüber hinaus.
814
01:01:30,478 --> 01:01:36,408
Ich habe beschlossen, den Grundstein zu legen
einer wirklich „neuen“ Welt.
815
01:01:39,821 --> 01:01:42,998
Eine ungerechtere Welt,
816
01:01:43,032 --> 01:01:45,534
eine intolerantere Welt,
817
01:01:45,535 --> 01:01:47,744
unfreundlicher
818
01:01:47,745 --> 01:01:51,039
Eine Welt, in der es Krieg geben wird,
die ganze Zeit,
819
01:01:51,040 --> 01:01:52,799
immer Krankheit.
820
01:01:53,668 --> 01:01:55,260
Diese Welt,
821
01:01:56,379 --> 01:01:58,596
meine Welt,
822
01:01:59,132 --> 01:02:02,717
ist das Fünfte Reich!
-Jawohl!
823
01:02:08,474 --> 01:02:10,150
Utopist!
824
01:02:11,069 --> 01:02:12,493
Ηalt das.
825
01:02:14,280 --> 01:02:15,705
Meine Freunde!
826
01:02:17,191 --> 01:02:19,200
Ich verstehe deine Wut.
827
01:02:19,277 --> 01:02:21,327
Ich verstehe deinen Hass.
828
01:02:21,863 --> 01:02:23,572
Aber um Himmels willen,
829
01:02:23,573 --> 01:02:25,331
Vorsicht vor Zynismus.
830
01:02:26,075 --> 01:02:28,160
Vorsicht vor übereilten Lösungen.
831
01:02:28,161 --> 01:02:30,045
Oh, natürlich,
832
01:02:30,621 --> 01:02:32,956
Ich verstehe, warum du den Nationalsozialismus magst.
833
01:02:32,957 --> 01:02:35,700
Abgesehen davon, wer von uns könnte das?
den ersten Stein werfen?
834
01:02:35,752 --> 01:02:37,886
Sogar ich werde manchmal wütend.
835
01:02:40,089 --> 01:02:42,849
Aber sind Sie sicher, dass es keine gibt?
andere Lösungen?
836
01:02:42,967 --> 01:02:47,403
Bist du dir als Kind sicher?
Du hast von einer solchen Welt geträumt?
837
01:02:51,684 --> 01:02:54,935
Sicherlich gibt es ein wenig davon
Dieses Kind ist in jedem von euch geblieben.
838
01:02:55,146 --> 01:02:57,197
Es ist dieses Kind, das ich anspreche.
839
01:02:57,315 --> 01:02:59,324
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
840
01:02:59,609 --> 01:03:01,367
Eine einfache Frage.
841
01:03:09,202 --> 01:03:12,961
Was wäre, wenn das Fünfte Reich
waren das Reich von...
842
01:03:14,257 --> 01:03:16,516
der Liebe?
843
01:03:38,039 --> 01:03:41,026
Das bekomme ich, wenn ich es versuche
um diese Nazis zu inspirieren,
844
01:03:41,039 --> 01:03:43,785
- nur Sticheleien und Sticheleien.
- Das reicht!
845
01:03:44,529 --> 01:03:47,956
Ich werde mich später um dich kümmern.
Stellen Sie sie in mein Büro.
846
01:03:48,310 --> 01:03:49,690
Aber, schnell!
847
01:03:50,201 --> 01:03:51,835
Lemmego, du tust mir weh!
848
01:03:59,544 --> 01:04:01,427
Was zum ...?
849
01:04:03,548 --> 01:04:07,767
Mach dir keine Sorgen, Dolores.
Ich habe es vermasselt, aber ich bringe uns raus.
850
01:04:09,000 --> 01:04:11,962
{\an5}Ostdeutschland...Mitteldeutschland...Westdeutschland
851
01:04:09,001 --> 01:04:10,662
[FÜNFTES REICH]
.
852
01:04:10,663 --> 01:04:11,937
[FÜNFTES REICH]
Charmantes Programm!
853
01:04:13,463 --> 01:04:15,065
{\an6}Mit all meiner Zuneigung
A. Hitler
854
01:04:15,067 --> 01:04:17,527
Titel! Ich hasse diesen Kerl!
855
01:04:23,819 --> 01:04:26,661
Bingo!
Ich glaube, ich habe eine Idee.
856
01:04:27,864 --> 01:04:31,166
Ich würde sagen, wir haben eine gute halbe Stunde.
Viel Zeit.
857
01:04:33,369 --> 01:04:34,669
Schon?
858
01:04:36,747 --> 01:04:39,374
Ich war zu ungeduldig, dich zu sehen,
mein Freund.
859
01:04:39,375 --> 01:04:42,218
Du verschwendest deine Zeit, von Zimmel!
Ich werde dir nichts sagen.
860
01:04:42,336 --> 01:04:45,463
Passt mir ganz gut.
Ich habe dich nichts gefragt.
861
01:04:45,464 --> 01:04:49,467
Sie geben mir das Gefühl eines Déjà-vu-Professors.
Deine alten Rezepte,
862
01:04:49,468 --> 01:04:53,771
Geheimbüros, Hakenkreuze,
Nazi-Höhlen. Es ist alles so banal.
863
01:04:54,015 --> 01:04:55,556
Oh, sicher.
864
01:04:57,685 --> 01:05:00,403
Du hingegen,
865
01:05:02,189 --> 01:05:04,449
sind Reporter.
866
01:05:07,278 --> 01:05:10,079
Wie läuft deine Reportage?
867
01:05:11,949 --> 01:05:13,450
Du verspottest mich?
868
01:05:13,451 --> 01:05:15,585
Irgendwelche schönen Fotos machen?
869
01:05:18,497 --> 01:05:20,882
Μ. Noël Flantier!
870
01:05:21,417 --> 01:05:23,259
Nazi-Humor. Lahm.
871
01:05:23,336 --> 01:05:25,970
Der Scherz hat ein Ende, OSS 117!
872
01:05:29,810 --> 01:05:32,702
Dreh dich um!
873
01:05:46,442 --> 01:05:49,369
Willkommen in meinem Labor.
874
01:05:50,279 --> 01:05:51,738
Zantrax, Blue Devil,
875
01:05:51,739 --> 01:05:54,040
ziehe ihn aus und fessele ihn.
876
01:05:54,075 --> 01:05:55,241
Warum ich?
877
01:05:55,242 --> 01:05:58,836
Mein Kostüm, faschistische Hunde!
Hast du keinen Respekt vor irgendetwas?
878
01:05:58,900 --> 01:06:01,280
Gute Nacht, Herr De la Bath
879
01:06:01,332 --> 01:06:02,958
Carlotta!
880
01:06:02,959 --> 01:06:07,220
Das nennt man etwas Bequemeres?
Die Uniform aus Hass und Chaos!
881
01:06:07,221 --> 01:06:10,001
Ich bin nicht Carlotta.
Ich bin Fräulein Freida.
882
01:06:10,002 --> 01:06:13,113
Für mich wirst du es immer sein
Carlotta, Carlotta.
883
01:06:13,135 --> 01:06:16,020
Für mich wirst du es immer sein
Noël Flantier, Monsieur.
884
01:06:16,380 --> 01:06:19,379
Carlotta. Carlotta. Carlotta.
885
01:06:19,380 --> 01:06:20,720
Flantier...
886
01:06:20,720 --> 01:06:22,170
- Carlotta...
- Flantier...
887
01:06:22,979 --> 01:06:24,445
- Flantier...
- Stoppt diesen Zirkus!
888
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Prahlen Sie nicht zu sehr,
Μ. de la Βath.
889
01:06:28,025 --> 01:06:31,444
Denn jetzt werden wir es sehen
Dein echter Mut.
890
01:06:31,445 --> 01:06:33,321
Nur zu, Von Zimmel,
Ich habe Ihresgleichen schon einmal getroffen.
891
01:06:33,322 --> 01:06:37,925
Nein, ich meine wirklich. Dein Mut.
892
01:06:40,079 --> 01:06:41,713
Was machst du, von Zimmel?
893
01:06:41,872 --> 01:06:44,290
Ich öffne meinen Safe.
894
01:06:44,291 --> 01:06:47,919
Vor einigen Jahren habe ich mich bei Ihnen niedergelassen
Brusthöhle, zwei Mikrofilme.
895
01:06:47,920 --> 01:06:51,006
Erstens eine Liste französischer Mitarbeiter.
896
01:06:51,007 --> 01:06:53,675
Das andere ist viel wichtiger;
897
01:06:53,676 --> 01:06:58,479
eine Liste der Schweizer Bankkonten
um auf unsere sagenhaften Kriegsschätze zuzugreifen.
898
01:06:58,514 --> 01:07:00,064
Wieso erinnere ich mich nicht?
899
01:07:00,307 --> 01:07:01,899
Dank dessen.
900
01:07:01,934 --> 01:07:05,737
Ein Elixier, das löscht
Kurzzeitgedächtnis.
901
01:07:06,355 --> 01:07:09,365
Mein Gott!
Genau, ich erinnere mich!
902
01:07:11,569 --> 01:07:15,447
- Was machst du, von Zimmel?
-Ich öffne meinen Safe.
903
01:07:15,448 --> 01:07:19,159
Ich werde es in deine Brust legen
zwei Mikrofilme.
904
01:07:19,160 --> 01:07:21,911
Eine davon enthält eine Liste von
Französische Mitarbeiter.
905
01:07:21,912 --> 01:07:23,329
Das andere ist viel wichtiger;
906
01:07:23,330 --> 01:07:27,667
eine Liste der Schweizer Bankkonten
um auf unsere sagenhaften Kriegsschätze zuzugreifen.
907
01:07:27,668 --> 01:07:31,379
Warum denkst du, ich werde mich nicht erinnern?
- Dank dafür!
908
01:07:31,380 --> 01:07:35,058
Ein Elixier, das löscht
Alles Kurzzeitgedächtnis.
909
01:07:39,138 --> 01:07:40,555
Intakt.
910
01:07:40,556 --> 01:07:43,191
Vielen Dank, OSS 117.
911
01:07:43,434 --> 01:07:47,320
Deshalb
Ich musste DICH hier haben.
912
01:07:47,396 --> 01:07:52,699
Das ganze Zeug mit dem „Besten Agenten“ war Quatsch.
Aber das wussten Sie doch, oder?
913
01:07:52,943 --> 01:07:55,620
Auf Wiedersehen, OSS 117.
914
01:07:56,906 --> 01:07:58,331
Töte sie.
915
01:08:03,746 --> 01:08:05,088
Binde ihn los!
916
01:08:07,917 --> 01:08:10,919
Ich habe bezahlt, würden Sie sagen.*
Ich sagte, du würdest zahlen.
917
01:08:10,920 --> 01:08:12,053
Was auch immer.
918
01:08:12,838 --> 01:08:15,807
Gut gespielt, Dolores.
Holen Sie sich ihre Waffen und die Mikrowelle...
919
01:08:19,762 --> 01:08:20,970
Ich war es nicht.
920
01:08:20,971 --> 01:08:22,688
Wer denn?
921
01:08:22,932 --> 01:08:26,150
Ich habe es gesehen. Ich weiß wer.
Aber ich verrate es nicht.
922
01:08:26,644 --> 01:08:28,353
Friedrich...
923
01:08:28,354 --> 01:08:29,904
Mein Sohn.
924
01:08:34,610 --> 01:08:35,735
Warum?
925
01:08:36,820 --> 01:08:38,190
Warum?
926
01:08:38,197 --> 01:08:39,288
ΚILL SIE!
927
01:09:21,240 --> 01:09:22,540
Lass uns gehen.
928
01:09:38,174 --> 01:09:39,807
Vorsicht, Ηubert!
929
01:10:25,554 --> 01:10:27,897
Geh, Hubert!
Seien Sie aggressiver!
930
01:10:28,090 --> 01:10:29,460
Bah...
931
01:10:48,290 --> 01:10:49,740
Großartig, Hubert.
932
01:10:52,200 --> 01:10:53,965
Schon wieder!
933
01:11:20,859 --> 01:11:21,859
Wie wäre es damit!
934
01:11:21,860 --> 01:11:23,244
Kahl.
935
01:11:24,613 --> 01:11:26,247
Ich habe dich um Haaresbreite geschlagen.
936
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
Dein Pfeil und Bogen.
937
01:11:28,409 --> 01:11:30,918
Rechts. Lass uns gehen, Dolores!
938
01:11:37,543 --> 01:11:39,677
Wir haben noch nicht verloren.
939
01:11:49,722 --> 01:11:51,355
Mach weiter, Ηubert.
940
01:12:01,066 --> 01:12:02,992
Ich verstehe es nicht
was da passiert ist.
941
01:12:04,069 --> 01:12:06,203
Offensichtlich ist es ein Spielzeug für Babys!
942
01:12:06,288 --> 01:12:08,819
Beeilen Sie sich, sie entkommen!
Wir müssen etwas tun.
943
01:12:08,824 --> 01:12:10,666
Du hast recht, lass uns ihnen folgen!
944
01:12:32,765 --> 01:12:34,231
Da sind sie!
945
01:12:48,350 --> 01:12:49,619
Bravo.
946
01:12:49,698 --> 01:12:51,324
Du fährst wie ein Mann.
947
01:12:51,325 --> 01:12:54,418
Wir müssen Von Zimmel unbedingt holen.
Scheitern ist keine Option.
948
01:12:54,419 --> 01:12:56,371
Ich habe dir ein Kompliment gemacht.
949
01:12:56,372 --> 01:12:58,999
Israel muss Ex-Nazis verurteilen,
wie sie Eichman beurteilten
950
01:12:59,041 --> 01:12:59,999
Natürlich.
951
01:13:00,000 --> 01:13:01,786
Es ist eine historische Verantwortung.
952
01:13:01,800 --> 01:13:04,086
Israel muss es der Welt zeigen
Es ist eine moderne Demokratie.
953
01:13:04,171 --> 01:13:05,888
Und wie!
954
01:13:10,219 --> 01:13:11,936
Du verblüffst mich, Dolores.
955
01:13:12,221 --> 01:13:15,139
Du bist entschlossen, mutig,
Du zuckst nie.
956
01:13:15,140 --> 01:13:17,392
Wenden Sie niemals Ihren Blick ab.
957
01:13:17,393 --> 01:13:20,903
Du bist unerschrocken, hübsch, elegant.
958
01:13:22,072 --> 01:13:25,682
Ich habe einfach den Eindruck
Ich habe meine weibliche Doppelgängerin gefunden.
959
01:13:27,736 --> 01:13:29,662
Ich mag dich, Dolores.
960
01:13:29,780 --> 01:13:31,122
Eine Menge.
961
01:13:32,082 --> 01:13:33,849
Weißt du, was ich möchte?
962
01:13:37,960 --> 01:13:39,520
Nein.
963
01:13:39,706 --> 01:13:42,500
- Was? Ich verstehe nicht.
- Ich mag dich nicht, das ist alles.
964
01:13:42,501 --> 01:13:44,709
Genau. Das verstehe ich nicht!
965
01:13:44,962 --> 01:13:46,170
Erkläre es mir.
966
01:13:46,171 --> 01:13:49,507
Ich bin ein Bollwerk gegen die Barbarei,
ein Symbol für...
967
01:13:49,508 --> 01:13:51,509
Du bist alt. Du bist anmaßend.
968
01:13:51,510 --> 01:13:53,261
Sie haben eine archaische Sicht auf Frauen.
969
01:13:53,262 --> 01:13:56,264
Du bist voll von deiner eigenen Überlegenheit,
grenzt an Rassismus.
970
01:13:56,265 --> 01:14:00,151
Du ziehst dich schlecht an, du bist infantil
und du bist nicht lustig. Soll ich dort aufhören?
971
01:14:02,563 --> 01:14:04,663
Ich kleide mich schlecht?!
972
01:14:12,097 --> 01:14:13,848
Es ist heiß hier drin, nicht wahr?
973
01:14:27,196 --> 01:14:29,480
Es ist so angenehm, dich lächeln zu sehen.
974
01:14:30,382 --> 01:14:32,725
Es stimmt, Sie haben ein bezauberndes Lächeln.
975
01:14:35,387 --> 01:14:37,563
Jemand muss es dir gesagt haben.
976
01:14:55,449 --> 01:14:57,700
Schau, sie haben aufgehört!
977
01:14:57,701 --> 01:14:59,785
Mir ist das Benzin ausgegangen. Da war ich mir sicher.
978
01:14:59,786 --> 01:15:01,962
Das ist das Problem mit Mercedes.
979
01:15:08,020 --> 01:15:10,087
Folgen Sie Carlotta.
Ich hole von Zimmel.
980
01:15:10,088 --> 01:15:12,256
Vergiss Hubert nicht,
Wir brauchen ihn lebend.
981
01:15:12,266 --> 01:15:14,191
Ich werde dafür sorgen.
982
01:17:21,928 --> 01:17:23,228
Wo bin ich?
983
01:17:33,523 --> 01:17:35,032
Von Zim...
984
01:18:13,855 --> 01:18:15,656
Stopp.
985
01:18:40,674 --> 01:18:42,016
Von Zim...
986
01:20:12,140 --> 01:20:13,232
Nach oben gehen?
987
01:20:13,760 --> 01:20:15,130
Ja.
988
01:20:20,899 --> 01:20:22,282
Geht es dir gut?
989
01:20:23,276 --> 01:20:24,743
Gut, danke.
990
01:20:28,907 --> 01:20:30,699
Weißt du, wo meine Kleidung ist?
991
01:20:30,700 --> 01:20:34,128
Der grüne Trikotanzug?
Es war alles zerrissen. Wir haben es rausgeworfen.
992
01:20:34,246 --> 01:20:35,754
Mitleid.
993
01:20:36,706 --> 01:20:38,882
Hast du Ersatzkleidung?
994
01:20:40,001 --> 01:20:42,553
Der alte Gärtner hat welche.
995
01:20:42,629 --> 01:20:45,222
Aber ich bin mir nicht sicher, ob das der Fall wäre
deine Art von Sache.
996
01:20:45,590 --> 01:20:49,143
Wunderbar. Nicht der letzte Schrei,
aber es wird den Job machen.
997
01:20:52,000 --> 01:20:53,460
Merci.
998
01:20:58,620 --> 01:21:00,059
Verzeihung.
999
01:21:00,105 --> 01:21:02,223
Der alte Kerl da,
hat er telefoniert?
1000
01:21:02,224 --> 01:21:04,816
- Ja.
- Mit etwas Glück...
1001
01:21:11,316 --> 01:21:13,826
Nur Gekritzel. Sie ergeben keinen Sinn.
1002
01:21:13,827 --> 01:21:15,119
Warum fragst du ihn nicht?
1003
01:21:15,120 --> 01:21:18,630
Ich hörte ihn sagen, dass er in Rio sein wird
um 8 Uhr am Corcovado.
1004
01:21:19,833 --> 01:21:22,480
- Darf ich das Telefon benutzen?
- Fortfahren. - Merci.
1005
01:21:30,677 --> 01:21:31,894
Es ist sehr dringend.
1006
01:21:37,517 --> 01:21:38,984
Es klingelt.
1007
01:21:40,200 --> 01:21:42,146
- Hallo?
- Dolores, ich bin es, Ηubert.
1008
01:21:42,147 --> 01:21:44,815
- Hubert, mir wurde schlecht vor Sorgen.*
- Wirklich? Du hast dir Sorgen gemacht?
1009
01:21:44,816 --> 01:21:48,650
- Ich dachte, du bist gestorben!
- Ah, das ist schön.
1010
01:21:48,655 --> 01:21:50,913
- Hast du Carlotta erwischt?
- Ja. Sie ist eingesperrt.
1011
01:21:50,914 --> 01:21:54,992
Hören Sie, Dolores, Von Zimmel trifft sich
Jemand um 8 Uhr im Corcovado.
1012
01:21:54,993 --> 01:21:57,377
Treffpunkt im Büro von Βill Trumendous
Ich rufe ihn jetzt an.
1013
01:21:57,454 --> 01:22:00,820
Bis bald, Hubert. Sei vorsichtig.
- Danke.
1014
01:22:07,339 --> 01:22:08,700
{\an4}Ja, Βill, es ist Ηubert.
1015
01:22:08,701 --> 01:22:11,717
{\an5}Ah Hubert, heilig, Hubert.
Hurensohn.
1016
01:22:11,718 --> 01:22:15,396
{\an4}Ja, kein Zweifel. Hören.
Über Dolores: Ich brauche deine Hilfe.
1017
01:22:15,397 --> 01:22:17,065
{\an2}Shalom...[ Hebräisch ]
1018
01:22:15,597 --> 01:22:18,065
{\an4}Von Zimmel trifft jemanden
am Corcovado, um 8 Uhr.
1019
01:22:18,110 --> 01:22:20,050
{\an5}Natürlich, Schwanzlutscher.
1020
01:22:19,142 --> 01:22:20,817
{\an4}Sicher.
1021
01:22:21,830 --> 01:22:28,260
[ Hebräisch ]
1022
01:22:29,100 --> 01:22:30,169
{\an4}Hallo? Armand, hier ist Hubert.
1023
01:22:30,170 --> 01:22:31,999
{\an5}Ah Hubert, wo bist du?
1024
01:22:32,000 --> 01:22:33,549
{\an4}Brasilien, wo sonst?
1025
01:22:33,550 --> 01:22:35,499
{\an5}Wie läuft Ihre Untersuchung?
1026
01:22:35,500 --> 01:22:37,149
{\an4}Wir werden sehen, wenn ich zurückkomme.
1027
01:22:37,150 --> 01:22:39,069
{\an5}Bis bald, Hubert. Viel Glück.
1028
01:22:39,070 --> 01:22:40,410
{\an4}Auf Wiedersehen, Armand.
1029
01:22:41,540 --> 01:22:49,380
[Kakophonie]
1030
01:22:49,714 --> 01:22:51,765
Gut! Die Situation ist klar.
1031
01:22:52,241 --> 01:22:55,616
Maria Joao, du warst eine große Hilfe
nach Frankreich. Das werde ich nie vergessen.
1032
01:22:55,663 --> 01:22:58,097
Übrigens,
Wo finde ich ein Auto?
1033
01:22:58,098 --> 01:23:01,900
Hier ist immer das Alte
Gärtnerauto, wenn Sie so wollen...
1034
01:24:16,176 --> 01:24:17,684
Will?
1035
01:24:43,745 --> 01:24:45,295
Dolores?
1036
01:25:00,760 --> 01:25:04,009
-Hallo, Wichser.
-Oh, Bill!
1037
01:25:04,015 --> 01:25:05,941
Du hast mir einen schrecklichen Schrecken eingejagt!
1038
01:25:07,268 --> 01:25:09,315
Bill, was ist los mit dir?
Was machst du?
1039
01:25:09,320 --> 01:25:13,315
Mir geht es verdammt gut!
Abgesehen von dieser Hitze.
1040
01:25:13,316 --> 01:25:14,533
Was ist los, Bill?
1041
01:25:15,485 --> 01:25:18,779
Es stellt sich heraus, Von Zimmel
hat Angst vor dem Mossad.
1042
01:25:18,780 --> 01:25:23,083
Sie kontaktierten die CIΑ, um ihn zu schützen
im Austausch gegen wertvolle Informationen.
1043
01:25:23,201 --> 01:25:24,751
Clever, Βill.
1044
01:25:25,070 --> 01:25:26,995
Warum sollten Sie einen SS-Mann beschützen?
1045
01:25:26,996 --> 01:25:29,206
Du bist Amerikaner,
Du bist gegen Nazis!
1046
01:25:29,207 --> 01:25:32,968
- Die CIΑ ist nicht Amerika, OSS 117.
- Lass los, du tust mir weh!
1047
01:25:33,028 --> 01:25:35,537
Nicht bewegen, OSS 117,
oder ich schlachte sie ab.
1048
01:25:36,681 --> 01:25:39,466
Lass sie gehen, Bill.
Denken Sie daran, dass unsere Länder Verbündete sind.
1049
01:25:39,467 --> 01:25:43,345
Komisch, ich habe den Eindruck, dass wir Verbündete sind
erst wenn du uns bittest, dich zu befreien.
1050
01:25:43,346 --> 01:25:46,306
- Was unterstellen Sie?
- Oh, Entschuldigung...
1051
01:25:46,307 --> 01:25:49,650
Ihr habt euch befreit. Richtig...
1052
01:25:50,136 --> 01:25:51,912
Vorsicht Bill,
ein Chinese hinter dir!
1053
01:25:51,913 --> 01:25:53,988
Wie alt bist du, Hubert?
1054
01:25:56,818 --> 01:25:58,869
Du „kirrst meinen Bruder“ im Taxi.
1055
01:26:04,701 --> 01:26:06,960
Leg deine Waffe weg, OSS 117!
1056
01:26:09,280 --> 01:26:10,750
Voilà.
1057
01:26:13,376 --> 01:26:16,236
Carlotta, du kannst immer noch da rauskommen.
1058
01:26:16,237 --> 01:26:18,265
Zwischen den Nazi-Jägern
und die Brüder dieses Mannes,
1059
01:26:18,267 --> 01:26:20,865
Du wirst keine Ruhe haben
bis zum Ende deiner Tage.
1060
01:26:21,551 --> 01:26:23,935
Ich bitte dich, Carlotta, denk darüber nach.
1061
01:26:30,235 --> 01:26:32,144
Ich verspreche, wenn du uns hilfst,
1062
01:26:32,145 --> 01:26:37,012
Ich werde persönlich für Sie eintreten
Premierminister Georges Pompidou,
1063
01:26:37,525 --> 01:26:39,151
um Ihren Fall einvernehmlich zu lösen.
1064
01:26:39,152 --> 01:26:43,622
Und eine internationale Anstrengung unternehmen
und beschleunigen Sie es,
1065
01:26:43,781 --> 01:26:46,528
damit Nazis haben können
ihre eigene Heimat.
1066
01:26:48,203 --> 01:26:49,969
Wie Israel.
1067
01:27:02,133 --> 01:27:03,717
Schön dich zu sehen, Dolores.
1068
01:27:03,718 --> 01:27:05,344
Ich habe gebetet, dass du kommst.
1069
01:27:05,345 --> 01:27:08,563
Wirklich? Das ist das Doppelte, haben Sie gesagt
schöne Dinge für mich.
1070
01:27:08,598 --> 01:27:11,433
- Zweimal, bist du sicher?
- Das erste Mal war ich am Telefon, als...
1071
01:27:11,434 --> 01:27:13,769
- Wir haben es eilig, Ηubert.
- Ja, du hast recht.
1072
01:27:13,770 --> 01:27:14,861
Aufleuchten!
1073
01:27:19,651 --> 01:27:21,368
Machen Sie weiter, ich komme später dazu.
1074
01:27:24,864 --> 01:27:26,665
Kennen wir uns?
1075
01:27:27,325 --> 01:27:28,708
Ja!
1076
01:27:29,202 --> 01:27:31,878
Wir verbrachten eine Nacht zusammen am Strand.
1077
01:27:32,789 --> 01:27:34,631
Eine Nacht zusammen verbracht?
1078
01:27:36,125 --> 01:27:38,635
Sag es nicht so,
es macht den Eindruck...
1079
01:27:54,602 --> 01:27:58,188
Also, was hast du jetzt vor?
1080
01:27:58,189 --> 01:28:00,532
Ich esse einen Zuckerapfel.
1081
01:28:01,401 --> 01:28:03,159
Lust auf einen Happen?
1082
01:28:04,228 --> 01:28:07,688
Schlange, ich werde nichts davon haben
deine verbotene Frucht!
1083
01:28:18,876 --> 01:28:20,218
Mach dir keine Sorge!
1084
01:28:26,551 --> 01:28:29,185
Denken Sie an unseren Deal,
Ich brauche ihn lebend.
1085
01:28:29,262 --> 01:28:31,972
Kapitulation, von Zimmel! Es ist vorbei!
1086
01:28:31,973 --> 01:28:35,400
Rumendous ist tot. Carlotta auch.
Und der Chinese!
1087
01:28:35,727 --> 01:28:38,785
- Er kennt den Chinesen nicht.
- Ja, aber...
1088
01:28:39,272 --> 01:28:42,607
Du bist ein Mann, von Zimmel.
Gib dich ruhig hin.
1089
01:28:42,608 --> 01:28:44,818
Ich würde lieber sterben, als mich zu ergeben.
1090
01:28:44,819 --> 01:28:48,121
Schade für dich, Dolores.
Ich habe wirklich vor zu sterben.
1091
01:28:48,448 --> 01:28:51,241
Du hast meinen Sohn getötet, jetzt meine Verlobte.
1092
01:28:51,242 --> 01:28:54,419
Du hast mir alles genommen.
Aber du wirst meinen Tod nicht ertragen!
1093
01:28:54,537 --> 01:28:55,912
Mein Gott, er wird schießen.
1094
01:28:55,913 --> 01:28:57,497
Oh nein, Junge, er blufft.
1095
01:28:57,498 --> 01:29:00,508
Das glaube ich nicht, Hubert.
Er weiß, was ihn erwartet.
1096
01:29:00,960 --> 01:29:02,302
Übrigens,
1097
01:29:02,420 --> 01:29:05,263
falls es dir noch nicht aufgefallen ist,
1098
01:29:06,466 --> 01:29:08,683
hinter den Nazis...
1099
01:29:09,594 --> 01:29:11,394
Da ist auch ein Mann.*
1100
01:29:11,679 --> 01:29:14,189
Ein Mann wie jeder andere.*
1101
01:29:14,432 --> 01:29:15,982
Α Nazi...*
1102
01:29:17,352 --> 01:29:19,361
Hat er keine Augen?*
1103
01:29:21,606 --> 01:29:23,406
Α Nazi...*
1104
01:29:23,858 --> 01:29:25,617
hat er keine Hände?*
1105
01:29:25,651 --> 01:29:28,286
Du hast recht. Ich glaube, er meint es ernst.
1106
01:29:28,529 --> 01:29:30,205
Der Mann ist verzweifelt.
1107
01:29:31,824 --> 01:29:33,784
Wenn du uns stichst,*
1108
01:29:33,785 --> 01:29:35,960
Bluten wir nicht?*
1109
01:29:36,579 --> 01:29:39,089
Wenn du uns kitzelst,*
1110
01:29:39,374 --> 01:29:41,341
lachen wir nicht?*
1111
01:29:42,126 --> 01:29:44,961
Und wenn du uns vergiftest,*
1112
01:29:44,962 --> 01:29:48,014
sterben wir nicht?*
1113
01:29:51,636 --> 01:29:53,061
Großartig.
1114
01:29:53,346 --> 01:29:54,938
Was für schöne Dinge er sagt.
1115
01:29:55,515 --> 01:29:57,649
Schön und erschreckend zugleich.
1116
01:29:58,601 --> 01:30:00,944
Ich bin ein alter Mann...
1117
01:30:01,187 --> 01:30:04,698
Ich bin 46. Mein Leben liegt hinter mir.
Du hast alles genommen.
1118
01:30:05,358 --> 01:30:07,951
- Ich werde umkreisen.
- Überlassen Sie es mir.
1119
01:30:09,695 --> 01:30:11,621
Lebe wohl, OSS 117.
1120
01:30:13,282 --> 01:30:14,533
Das reicht, von Zimmel!
1121
01:30:14,558 --> 01:30:17,745
Im Namen Frankreichs,
Gib den Mikrofilm ab!
1122
01:30:17,780 --> 01:30:21,112
Und im Namen Israels,
Lassen Sie sich von uns aufnehmen!
1123
01:30:22,625 --> 01:30:24,409
Was hat er jetzt vor?
1124
01:30:26,295 --> 01:30:29,909
Er geht hinauf, um abzuspringen
Der Arm des Corcovado!
1125
01:30:30,007 --> 01:30:33,285
Nicht, wenn wir ihn davon abhalten
von Corcovados Arm springen!
1126
01:30:33,336 --> 01:30:35,652
Hubert, was ist mit deinem Schwindel?
1127
01:30:36,139 --> 01:30:38,390
Wir alle müssen siegen
unsere Dämonen, Dolores.
1128
01:30:38,391 --> 01:30:40,150
Für Sie sind es Nazis.
1129
01:30:41,185 --> 01:30:43,063
Für mich ist es das Trapez.
1130
01:31:35,907 --> 01:31:38,074
Halt, von Zimmel! Aufgeben!
1131
01:31:38,075 --> 01:31:39,501
Aufgeben?
1132
01:31:39,577 --> 01:31:42,253
Finden Sie etwas Überzeugenderes,
mein kleiner Freund.
1133
01:31:42,371 --> 01:31:46,591
Und versuche, es nicht zu bekommen
Die Dämpfe, dieses Mal,
1134
01:31:48,294 --> 01:31:52,847
damit du weiterkommen kannst
Trotz deines Schwindelgefühls.
1135
01:32:26,130 --> 01:32:29,250
NEIN! NEIN! NEIN!
1136
01:32:29,293 --> 01:32:31,169
Es war ein Unfall!
1137
01:32:31,170 --> 01:32:34,222
Ein gewöhnlicher Trapezunfall!
1138
01:32:39,262 --> 01:32:42,397
Lebe wohl, OSS 117.
1139
01:32:45,500 --> 01:32:47,310
NEIN!
1140
01:32:59,657 --> 01:33:01,165
Lass mich gehen!
1141
01:33:01,951 --> 01:33:03,076
Lass mich gehen!
1142
01:33:03,101 --> 01:33:04,852
Diesmal nicht!
1143
01:33:04,913 --> 01:33:07,798
Willkommen in Israel,
Herr Professor!
1144
01:33:09,625 --> 01:33:11,217
Βravo, Ηubert.
1145
01:33:11,335 --> 01:33:14,461
Bravo, zum Spion und
Bravo, an den Trapezkünstler.
1146
01:33:14,797 --> 01:33:16,840
Vielen Dank für die Rettung von Zimmels Leben.
1147
01:33:16,841 --> 01:33:18,224
Es war nichts.
1148
01:33:18,259 --> 01:33:21,885
Ich bin einfach stolz, dass ich ein Israeli bin
dankt mir, dass ich einen Nazi gerettet habe.
1149
01:33:22,013 --> 01:33:23,471
Ich sehe es als Zeichen, Dolores.
1150
01:33:23,472 --> 01:33:27,609
Warum können wir nicht eines Tages davon träumen?
Versöhnung zwischen Juden und Nazis?
1151
01:33:27,977 --> 01:33:30,620
Da ist etwas, was ich wirklich habe
Ich kann es dir nicht erklären.
1152
01:33:30,676 --> 01:33:31,951
Was?
1153
01:33:32,220 --> 01:33:33,765
Dies.
1154
01:33:38,279 --> 01:33:40,038
Ηappy, Noël.
1155
01:33:40,234 --> 01:33:46,419
♪ Jeder liebt jemanden,
irgendwann
1156
01:33:47,982 --> 01:33:52,184
♪ Alle verlieben sich,
irgendwie
1157
01:33:53,457 --> 01:33:58,411
♪ Etwas in deinem Kuss
Habe es mir gerade gesagt
1158
01:33:58,825 --> 01:34:03,965
♪ Mein irgendwann ist jetzt
1159
01:34:05,414 --> 01:34:10,133
♪ Jeder findet jemanden,
irgendwo
1160
01:34:11,287 --> 01:34:15,693
♪ Daran besteht kein Zweifel
wo Liebe erscheinen kann
1161
01:34:17,068 --> 01:34:22,013
♪ Etwas in meinem Herzen
sagt immer wieder
1162
01:34:22,700 --> 01:34:27,802
♪ Mein irgendwo ist hier
1163
01:34:31,832 --> 01:34:34,626
- Hallo, Chef.
- Hallo, Ηubert und Bravo!
1164
01:34:34,692 --> 01:34:39,198
Der Mikrofilm wurde wiederhergestellt
und kein Geldaufwand. Ab geht’s!
1165
01:34:39,260 --> 01:34:42,240
Gut, dass wir das nicht getan haben
per Post verschicken.
1166
01:34:44,247 --> 01:34:48,608
- Du wolltest mir einen Film zeigen?
- Nein, es steckt einfach fest.
1167
01:34:50,177 --> 01:34:54,474
Armand, ich möchte mit dir reden...
irgendetwas stört mich. - Ja?
1168
01:34:54,515 --> 01:34:56,441
Ich bin sicher, es ist nichts anderes als...
1169
01:34:56,482 --> 01:35:00,355
Auf dieser Liste der Mitarbeiter steht
Ich dachte, ich hätte deinen Namen gesehen.
1170
01:35:00,778 --> 01:35:02,550
Also wurde mir gesagt, ja.
1171
01:35:02,600 --> 01:35:04,402
Ja... Oh là là!
1172
01:35:04,604 --> 01:35:07,099
Was für eine Zeit zum Durchleben!
1173
01:35:07,489 --> 01:35:10,688
Was für eine Zeit!
Was für eine Zeit.
1174
01:35:12,039 --> 01:35:14,132
Aber es ist alles Vergangenheit.
1175
01:35:15,456 --> 01:35:19,323
Frankreich muss vergessen,
vorwärts gehen.
1176
01:35:20,297 --> 01:35:22,223
Ja, kein Zweifel.
1177
01:35:22,383 --> 01:35:24,058
Ich fühle mich beruhigt.
1178
01:35:24,130 --> 01:35:27,904
Ich habe mir Sorgen gemacht
Auch dein Wohlergehen, Hubert.
1179
01:35:28,305 --> 01:35:31,426
- Du meinst?...
- Die Legion von Onor.
1180
01:35:33,888 --> 01:35:36,946
Ich habe mit Premierminister gesprochen
Pompidou.
1181
01:35:37,103 --> 01:35:39,700
Dies kann innerhalb einer Woche erfolgen.
1182
01:35:44,400 --> 01:35:45,770
Ich...
1183
01:35:46,676 --> 01:35:49,932
Vielen Dank, Αrmand.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1184
01:35:49,986 --> 01:35:53,713
Sag nichts, Hubert,
Ich weiß, dass du das nicht wegen der Medaillen tust.
1185
01:35:53,781 --> 01:35:56,320
- Weißt du, ich nicht.
- Ja natürlich!
1186
01:35:56,834 --> 01:35:58,752
Kommen wir zu anderen Geschäften,
mein Freund.
1187
01:35:58,753 --> 01:36:01,880
Du gehst auf eine andere Mission.
Aus China, nicht weniger.
1188
01:36:01,881 --> 01:36:04,981
Α sicher, dass Monsieur Li genommen hat
50 unserer Expatriates als Geiseln nehmen,
1189
01:36:04,996 --> 01:36:07,334
und wird nicht verhandeln
mit irgendjemandem außer dir.
1190
01:36:07,386 --> 01:36:10,365
- Ich akzeptiere unter einer Bedingung.
- Du hast es verstanden. Was ist das?
1191
01:36:10,415 --> 01:36:12,299
Ich wähle meinen eigenen Decknamen.*♥
1192
01:36:15,004 --> 01:36:20,854
Für Μ. Li* Du brauchst eine gute Tarnung*
[ Li = lit = Bettdecke ]
1193
01:36:26,634 --> 01:36:29,415
Oder ich könnte es am Ende sein
Kurzblatt...
1194
01:36:33,158 --> 01:36:35,445
in M. Lis Klappbett.
1195
01:36:43,943 --> 01:36:45,577
Wagon-Li!
1196
01:36:47,141 --> 01:36:50,787
OK, Hubert, ich denke, das haben wir
das Thema erschöpft.
1197
01:36:53,224 --> 01:36:55,233
Sie haben Recht.
1198
01:36:58,760 --> 01:37:00,447
Li-Pin-Eidechsen.
1199
01:37:05,569 --> 01:37:07,328
Das ist seltsam...
1200
01:37:07,724 --> 01:37:10,865
Unbeabsichtigt,
Ich habe jüdischen Humor verwendet.
1201
01:37:10,967 --> 01:37:13,098
Wirklich? Was ist das denn?
1202
01:37:13,482 --> 01:37:18,794
Ich denke, es ist, wenn etwas ist
nicht lustig und nicht über Würstchen.
1203
01:37:22,422 --> 01:37:27,507
♪Untertitel von♪ XQ2☻♥